El Perro - Juana Molina Übersetzung ins Russische

El Perro

¿Qué hacer con el perro que ladra por la ventana?
Hace tiempo que me cansé, y él no para. no para.

Al final no aguanté y llamé y la dueña no estaba
Cuando más tarde la encontré, dijo: "el perro no ladra"

¡qué malhumor me dio! yo sé que me mintió,
Sabe que ladra cuando se va a trabajar. algo voy a tramar

De buen modo le pregunté: "¿no se puede hacer nada?"
Pero como no encontré la respuesta esperada, le dije:

¡calle ya a ese perro no lo agunato se lo ruego!
¡si no calla ya mismo e ese perro yo me muero!
¡calle ya a ese perro no lo agunato se lo ordeno!
¡si no calla ya mismo e ese perro yo me vengo!

Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que le puse a la noche durante un mes

Yo no sé muy bien qué será, pero el perro no ladra más
Ella lo lleva a pasear y él va dando las gracias.

Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que le puse a la noche durante un mes.

El perro está contento ya no oigo el lamento
La señora lo lleva a todas partes con ella

Пёс

Что делать с псом, что лает из окна?
Я давно устала, а он всё не унимается, не унимается.

Наконец, я не выдержала, позвонила, но хозяйки не оказалось дома.
Когда я позже её встретила, она сказала: "Пёс не лает".

Как же меня это разозлило! Я знаю, что она мне солгала,
Знает, что он лает, когда она идёт на работу. Что-нибудь придумаю.

Я вежливо спросила: "Нельзя ли что-нибудь сделать?"
Но, не найдя ожидаемого ответа, заявила:

Уйми сейчас же своего пса, я не выношу его, прошу тебя!
Если он не заткнётся немедленно, я умру от этого!
Уйми сейчас же своего пса, я не выношу его, приказываю тебе!
Если он не заткнётся немедленно, я отомщу тебе!

Может быть, сработает кассета с его лаем, которую я записала?
Я включала её ночью в течение месяца.

В общем, не знаю, в чём дело, но пёс больше не лает.
Она выгуливает его, а он идёт и благодарит её.

Может быть, сработала кассета с его лаем, которую я записала?
Я включала её ночью в течение месяца.

Пёс доволен, больше я не слышу его лая,
Хозяйка берёт его с собой, куда бы ни пошла.