El Zorzal - Juana Molina Übersetzung ins Englische

El Zorzal

Muy cansado a la mañana,
Se levanta y va a trabajar
Es de noche y el zorzal
Ya despierto empieza a cantar

Son tres cuadras y allá va
El colectivo que iba a tomar
Toma otro y se sienta,
Se adormece, empieza a soñar

Una playa lejos de acá con caracoles y su mamá
Que le dice: -"Ven para acá, come una fruta y ve a nadar"-

Se despierta y sobresalta,
Su parada quedó allá atrás
Media hora. Media hora más,
Otra vez le descontarán.

Va apurado y al llegar,
El portero dice -"¿Qué tal?
Otra vez llegaste mal,
Sigue así y te van a echar"-

-"Ven corriendo con tu mamá, una tormenta se va a largar
Vamos pronto a preparar una comida a tu papá"-

The Thrush

So tired in the morning,
You get up and go to work
It's nighttime and the thrush
Is already awake, starting to sing

It's three blocks, and there it goes
The bus you were going to take
You take another one and sit down
You doze off, you start to dream

A beach far away with seashells and your mom
Who says to you: -"Come over here, eat some fruit and go swimming"-

You wake up and are startled
Your stop was way back there
Half an hour, half an hour more
They'll dock your pay again

You hurry and when you arrive,
The doorman says -"How are you?"
You're late again
Keep it up and you'll be fired"-

-"Come running with your mom, a storm is coming
Let's hurry up and make a meal for your dad"-