El Zorzal - Juana Molina Übersetzung ins Französische

El Zorzal

Muy cansado a la mañana,
Se levanta y va a trabajar
Es de noche y el zorzal
Ya despierto empieza a cantar

Son tres cuadras y allá va
El colectivo que iba a tomar
Toma otro y se sienta,
Se adormece, empieza a soñar

Una playa lejos de acá con caracoles y su mamá
Que le dice: -"Ven para acá, come una fruta y ve a nadar"-

Se despierta y sobresalta,
Su parada quedó allá atrás
Media hora. Media hora más,
Otra vez le descontarán.

Va apurado y al llegar,
El portero dice -"¿Qué tal?
Otra vez llegaste mal,
Sigue así y te van a echar"-

-"Ven corriendo con tu mamá, una tormenta se va a largar
Vamos pronto a preparar una comida a tu papá"-

Le Merle

Je suis très fatiguée le matin,
Je me lève et vais travailler
C'est la nuit et le merle
Déjà réveillé commence à chanter

C'est à trois pâtés de maison et voilà
Le bus que j'allais prendre
Je prends un autre et je m'assois,
Je m'endors, je commence à rêver

Une plage loin d'ici avec des escargots et ma mère
Qui me dit: -"Viens ici, mange un fruit et va nager"-

Je me réveille et je sursaute,
Mon arrêt est resté là-bas
Une demi-heure. Encore une demi-heure,
Ils vont encore me décompter.

Je suis pressée et en arrivant,
Le concierge dit -"Comment vas-tu ?
Tu es encore arrivé en retard,
Continue comme ça et tu vas être viré"-

-"Viens courir avec ta mère, une tempête va se déclencher
Allons préparer un repas à ton père"-