El Zorzal - Juana Molina Übersetzung ins Russische

El Zorzal

Muy cansado a la mañana,
Se levanta y va a trabajar
Es de noche y el zorzal
Ya despierto empieza a cantar

Son tres cuadras y allá va
El colectivo que iba a tomar
Toma otro y se sienta,
Se adormece, empieza a soñar

Una playa lejos de acá con caracoles y su mamá
Que le dice: -"Ven para acá, come una fruta y ve a nadar"-

Se despierta y sobresalta,
Su parada quedó allá atrás
Media hora. Media hora más,
Otra vez le descontarán.

Va apurado y al llegar,
El portero dice -"¿Qué tal?
Otra vez llegaste mal,
Sigue así y te van a echar"-

-"Ven corriendo con tu mamá, una tormenta se va a largar
Vamos pronto a preparar una comida a tu papá"-

Дрозд

Я очень устаю с утра,
Просыпаюсь и иду на работу,
Ночью дрозд
Просыпается и начинает петь

Мне ехать три квартала,
Но мой автобус уехал,
Сажусь в другой,
И задремываю

Пляж далеко отсюда, ракушки и моя мама,
Которая говорит: -"Иди сюда, съешь фрукт и поплавай"-

Я просыпаюсь и вздрагиваю,
Я проехал свою остановку
Полчаса. Еще полчаса,
И мне снова придется отпрашиваться.

Я спешу и прихожу,
Вахтер говорит: -"Как дела?
Ты опять опоздал,
Так и уволят"-

-"Приходи поскорее с мамой, скоро пойдет гроза,
Давай готовить обед для папы"-