La Rata - Juana Molina Übersetzung ins Französische

La Rata

La rata se esconde y esconde sus cosas
Le gusta mirarlas pero nunca las toca
Argulle que espera el momento perfecto
Pero si llegara, encontraría un pretexto
Libros, herramientas, botones, carpetas,
Enteros los rollos de unas telas selectas
Todo se acumula y no encuentra nada
El moho y el polvo con el tiempo lo acaban
Un día decide que todo se tira
Embolsa las cosas y las deja en la esquina
De pronto se acuerda de aquella belleza
¿Por qué tiré todo? ¡no es mi naturaleza!

Le rat

Le rat se cache et cache ses affaires
Il aime les regarder mais ne les touche jamais
Il prétend qu'il attend le moment idéal
Mais s'il arrivait, il trouverait une excuse
Livres, outils, boutons, dossiers,
Rouleaux entiers de tissus raffinés
Tout s'accumule et il ne trouve rien
Avec le temps, la moisissure et la poussière finissent par l'achever
Un jour, il décide de tout jeter
Il emballe les affaires et les laisse dans un coin
Soudain, il se souvient de cette beauté
Pourquoi ai-je tout jeté ? Ce n'est pas dans ma nature !