Misterio Uruguayo - Juana Molina Übersetzung ins Englische

Misterio Uruguayo

Nada lavaba, dijo la verdad
La enjuagaba nada más
Sólo una blusa lisa se salvó
Y ahora debe ponerse un pantalón
¡Qué papelón! Todos en la fiesta la miraban
Y ella nunca lució aquello que todos esperaban
Cuando la abuela de Beleda entró, vió
Envuelto en un camisón
Todo lo que Beleda destiño
Y entonces la alcahueta la acusó
¡Qué papelón! Todos en la fiesta se reían
Y ella misma agarró y se fue a la tintorería
¡Que abuela amarga! Veleta y sin corazón
Se fue Beleda y la abuela se arrepintió
Se fue Beleda, quedó la abuela, se fue. Adiós.

Uruguayan Mystery

She did not wash anything, she told the truth
She just rinsed it
Only one plain blouse was saved
And now she has to put on pants
What an embarrassment! Everyone at the party was staring at her
And she never showed off what everyone was expecting
When Beleda's grandmother came in, she saw
Wrapped in a nightgown
Everything Beleda had discolored
And then the procuress accused her
What an embarrassment! Everyone at the party was laughing
And she grabbed and went to the dry cleaner's herself
What a bitter grandmother! Weather vane and heartless
Beleda left and her grandmother regretted it
Beleda left, the grandmother stayed, she left. Goodbye.