Misterio Uruguayo - Juana Molina Übersetzung ins Französische

Misterio Uruguayo

Nada lavaba, dijo la verdad
La enjuagaba nada más
Sólo una blusa lisa se salvó
Y ahora debe ponerse un pantalón
¡Qué papelón! Todos en la fiesta la miraban
Y ella nunca lució aquello que todos esperaban
Cuando la abuela de Beleda entró, vió
Envuelto en un camisón
Todo lo que Beleda destiño
Y entonces la alcahueta la acusó
¡Qué papelón! Todos en la fiesta se reían
Y ella misma agarró y se fue a la tintorería
¡Que abuela amarga! Veleta y sin corazón
Se fue Beleda y la abuela se arrepintió
Se fue Beleda, quedó la abuela, se fue. Adiós.

Mystère uruguayen

Elle n'a rien lavé, elle a dit la vérité
Elle ne faisait que la rincer
Seule une chemise lisse a été sauvée
Et maintenant, elle doit mettre un pantalon
Quel embarras ! Tout le monde à la fête la regardait
Et elle n'a jamais porté ce que tout le monde attendait d'elle
Quand la grand-mère de Beleda est entrée, elle a vu
Enveloppé dans une chemise de nuit
Tout ce que Beleda a décoloré
Et puis la vieille femme l'a accusée
Quel embarras ! Tout le monde à la fête riait
Et elle-même a attrapé et est allée à la teinturerie
Quelle grand-mère amère ! Une girouette sans cœur
Beleda est partie et la grand-mère s'est repentie
Beleda est partie, la grand-mère est restée, elle est partie. Adieu.