Paraguaya Punk - Juana Molina Übersetzung ins Englische

Paraguaya Punk

Quemarás la ruda, prepararás la poción,
En noche de luna repetirás la oración:
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
No, no, no.
No, no, no.
Se lo bebió, se lo bebió todo,
Se enamoró, se enamoró como yo.
Nos devora una pasión,
Pero pronto yo ni lo miro.
Está embrujado, y yo ya no lo valoro,
No lo lloro, no, no lloro.
Quemaré la ruda, prepararé mi poción.
Si esta noche hay luna, revertiré la ilusión.
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.

Paraguayan Punk

You'll burn rue, you'll prepare the potion,
On a moonlit night you'll repeat the prayer:
"Beautiful moon that up there with your light illuminates
The brew, I invoke you,
Help me get what I've asked for".
No, no, no.
No, no, no.
He drank it, he drank it all,
He fell in love, he fell in love with me.
We're consumed by a passion,
But soon I don't even look at him.
He's bewitched, and I no longer value him,
I don't mourn him, no, I don't mourn him.
I'll burn rue, I'll prepare my potion.
If there's a moon tonight, I'll reverse the spell.
"Beautiful moon that up there with your light illuminates
The brew, I invoke you,
Help me get what I've asked for".
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.