Paraguaya - Juana Molina Übersetzung ins Russische

Paraguaya

Quemarás la ruda, prepararás la poción,
Y en noche de luna repetirás la oración:
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
Se lo bebió, se lo bebió todo,
Se enamoró, se enamoró como yo.
Nos devora una pasión,
Pero pronto yo ni lo miro.
Está embrujado, y yo ya no lo valoro,
No lo lloro, lo ignoro.
Quemaré la ruda, prepararé mi poción.
Si esta noche hay luna, revertiré la ilusión.
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
Y me olvidó, me lo bebí todo y él me olvidó,
Me olvidó como yo.
Y ahora que me olvidó,
La embrujada soy yo y no lo olvido.
¡Ay qué pesar! oh, luna ahora
Yo lo adoro y de nuevo lo lloro.

Парагвайка

Сожжешь руту, приготовишь зелье,
И в лунную ночь повторишь заклинание:
"Прекрасная луна, что своим светом освещаешь
Эту смесь, тебя я призываю,
Помоги мне добиться желаемого".
Выпил его, выпил всё до дна,
Влюбился, влюбился как я.
Нас поглощает страсть,
Но скоро я даже не смотрю на него.
Он околдован, а я его больше не ценю,
Не плачу, игнорирую.
Сожгу руту, приготовлю своё зелье.
Если этой ночью будет луна, развею иллюзию.
"Прекрасная луна, что своим светом освещаешь
Эту смесь, тебя я призываю,
Помоги мне добиться желаемого".
И он забыл меня, я выпила всё, и он забыл меня,
Забыл, как и я.
И теперь, когда он меня забыл,
Околдована я, и я не забываю.
Ах, какое горе! О, луна, теперь
Я обожаю его и снова плачу.