Quiero - Juana Molina Übersetzung ins Russische

Quiero

Yo sé que ya estás aburrido
De mi, que digo muy seguido
Que así no tiene más sentido seguir
Ahí estás con tus amigos
Creés que sos muy buen partido
¿Por qué serás tan presumido? ¡Salí!
Quiero que me dejes
Yo no puedo con vos
Ayer te vi entristecido
¿Será el hecho de que me he ido?
Tal vez eso te ha sorprendido...¡qué bien!
Quiero que me dejes
Yo no puedo con vos
Pero no te alejes
Yo no puedo sin vos
Yo sé que esto que te digo
Es un lugar común repetido
Que ya mil veces lo has oido
Perdón por este cursilerío.

Хочу

Я знаю, тебе уже надоело
Слушать меня, ведь я так часто говорю,
Что так больше нет смысла продолжать.
Ты со своими друзьями,
Считаешь себя отличной партией,
Почему ты такой самодовольный? Уходи!
Хочу, чтобы ты меня оставил,
Я не могу с тобой.
Вчера я видела тебя грустным,
Может, из-за того, что я ушла?
Возможно, это тебя удивило... как хорошо!
Хочу, чтобы ты меня оставил,
Я не могу с тобой.
Но не уходи далеко,
Я не могу без тебя.
Я знаю, что все, что я говорю,
Это банальность, которую повторяют,
Которую ты уже тысячу раз слышал,
Прости за эту сентиментальность.