Río Seco - Juana Molina Übersetzung ins Englische

Río Seco

Yo no quiero ver más
A todo aquel que se ha ido.
Mi corazón roto ha venido, me habla y dice
Que no le ha quedado nada, que él está vacío
Me dice que todo se ha marchitado
Y yo no tengo más que un río
Tan seco el lecho,
Que está agrietado profundamente.
La falta de agua. No le han echado asiduamente
Ahora, otrora
Dando vueltas me voy dando cuenta estoy sola.
Donde hubo fuego, heridas quedan
Miré para otro lado y vi lo que pasó
No lo quiero
El tiempo ha terminado, mirá lo que quedó
No lo quiero. ahora, otrora
Los recuerdos que el tiempo borró

Dry River

I don't want to see anymore
Who's gone away.
My broken heart came to me and said
That it's got nothing left, that it's empty
It tells me that it's all withered
And I have nothing but a river,
Whose bed is so dry,
That it's cracked deeply.
The lack of water. They haven't watered it
Enough, ever
Walking around, I'm realizing that I'm alone.
Where there was fire, there are wounds
I looked away and I saw what happened
I don't want it
Time is gone, look what's left
I don't want it, before, now
The memories that time has erased