Sonamos - Juana Molina Übersetzung ins Englische

Sonamos

¡Uh! Sonamos, huyamos, vayámonos los dos
¡Uh! Sonamos, corramos, mamá nos descubrió.
Menos mal que la puerta se cerró. Fue el viento que nos acompañó
Aunque diga y jure que nos vio, repitamos que nada sucedió.
¡Uh! Sonamos, sonamos el tiempo se acabó
Antes de confesar algo hay que inventar
Una excusa que dar, nunca habrán de saber la verdad!
¡Uh! Sonamos, si hablamos nos temblará la voz
¡Uh! Salgamos, mintamos, salvémonos los dos
-No creerás que nos vamos a besar!
Si sabíamos que estabas por llegar
Para el lunes tenemos que estudiar
Los sentidos y el cuerpo en general.-
¡Uh! Perdimos, mentimos y nadie nos creyó.
Nadie

We're Busted

Oh! We're busted, let's run away, let's go, both of us
Oh! We're busted, let's run, Mom found us out.
It's a good thing that the door closed. It was the wind that helped us out
Even though she says and swears that she saw us, let's say again that nothing happened.
Oh! We're busted, we're busted, time's up
Before confessing anything, we have to come up with
An excuse to give, never let them know the truth!
Oh! We're busted, if we talk our voices will tremble
Oh! Let's go out, let's lie, let's save ourselves together
-You won't believe that we're going to kiss each other!
If you only knew that you were about to arrive
By Monday we have to study
The senses and the body in general.-
Oh! We lost, we lied and nobody believed us.
Nobody