Sonamos - Juana Molina Übersetzung ins Französische

Sonamos

¡Uh! Sonamos, huyamos, vayámonos los dos
¡Uh! Sonamos, corramos, mamá nos descubrió.
Menos mal que la puerta se cerró. Fue el viento que nos acompañó
Aunque diga y jure que nos vio, repitamos que nada sucedió.
¡Uh! Sonamos, sonamos el tiempo se acabó
Antes de confesar algo hay que inventar
Una excusa que dar, nunca habrán de saber la verdad!
¡Uh! Sonamos, si hablamos nos temblará la voz
¡Uh! Salgamos, mintamos, salvémonos los dos
-No creerás que nos vamos a besar!
Si sabíamos que estabas por llegar
Para el lunes tenemos que estudiar
Los sentidos y el cuerpo en general.-
¡Uh! Perdimos, mentimos y nadie nos creyó.
Nadie

On a rêvé

¡Uh! On a rêvé, fuyons, partons tous les deux
¡Uh! On a rêvé, courons, maman nous a découverts.
Heureusement que la porte s'est refermée. C'est le vent qui nous a accompagnés
Même si elle dit et jure qu'elle nous a vus, répétons que rien ne s'est passé.
¡Uh! On a rêvé, on a rêvé le temps est écoulé
Avant d'avouer quelque chose, il faut inventer
Une excuse à donner, ils ne sauront jamais la vérité!
¡Uh! On a rêvé, si on parle, notre voix tremblera
¡Uh! Sortons, mentons, sauvons-nous tous les deux
-Tu ne croiras pas que nous allons nous embrasser!
Si nous savions que tu allais arriver
Pour lundi, nous devons étudier
Les sens et le corps en général.-
¡Uh! On a perdu, on a menti et personne ne nous a cru.
Personne