Yo No - Juana Molina Übersetzung ins Französische

Yo No

¿Quién le va a dar presencia?
¿Quién le va a aguantar la indecisión?
! Una mínima decencia!
¿Quién se va a ocupar ahora? yo no
! Ha! No puede ser que vengas
Cuando no te quiero más acá.
A no ser que me devuelvas
Lo que yo te di con tantas ganas.
¿Quien le tendrá paciencia?
¿Quién le va a dar una mano?
Nunca va a cambiar su esencia
¿Quién lo va a ayudar temprano? yo no
¿Qué le viene pasando?
Hace tiempo está raro
Ay, no se...

Je ne

Qui lui donnera une présence ?
Qui supportera son indécision ?
Une once de décence !
Qui va s’en occuper maintenant ? Pas moi
Ha ! On ne peut pas venir
Quand on n’est plus voulu ici.
À moins de me rendre
Ce que je t’ai donné de bon cœur.
Qui aura de la patience ?
Qui lui donnera un coup de main ?
Il ne changera jamais d’essence
Qui l’aidera de bonne heure ? Pas moi
Que lui arrive-t-il ?
Il est bizarre depuis un moment
Je ne sais pas...