¡Que Llueva! - Juana Molina Übersetzung ins Englische

¡Que Llueva!

(¡Que llueva, que llueva,
La vieja está en la cueva,
Los pajaritos cantan
La vieja se levanta! -
Cancion infantil popular)

El tiempo está mal
Llueve sin parar
Hay que ir a comprar leche agua y pan
La vieja está en cama

Hace frío y
La vieja está ahí
Siempre calentita en su cama blanda
No se levanta

Pero,
Hay que salir
Tiene que ir
Y oye que los pajaritos cantan
La vieja se levanta

Llega la familia
Muy pedigüena
No se da cuenta
De que la vieja se está muriendo

-¿Dónde está el café?-
-¡Quiero más paté!-
-Eso no está bien,
¡Se quemó el pastel!
¡No servís para nada!-

Y el ángel viene
A buscar a la vieja de la cueva
Y oye que los pajaritos cantan,
La vieja se levanta.

Let it Rain!

(Let it rain, let it rain,
The old woman is in the cave,
The little birds are singing
The old woman gets up! -
Popular nursery rhyme)

The weather is bad
It's raining non-stop
We have to go and buy milk, water and bread
The old woman is in bed

It's cold and
The old woman is there
Always warm and cozy in her soft bed
She won't get up

But,
We have to go out
She has to go
And she hears the little birds singing
The old woman gets up

The family arrives
Very demanding
Don't realize
That the old woman is dying

- Where's the coffee? -
- I want more pâté! -
- That's not right,
The cake burnt! -
- You are useless! -

And the angel arrives
To seek out the old woman from the cave
And she hears the little birds singing,
The old woman gets up.