¡Que Llueva! - Juana Molina Übersetzung ins Französische

¡Que Llueva!

(¡Que llueva, que llueva,
La vieja está en la cueva,
Los pajaritos cantan
La vieja se levanta! -
Cancion infantil popular)

El tiempo está mal
Llueve sin parar
Hay que ir a comprar leche agua y pan
La vieja está en cama

Hace frío y
La vieja está ahí
Siempre calentita en su cama blanda
No se levanta

Pero,
Hay que salir
Tiene que ir
Y oye que los pajaritos cantan
La vieja se levanta

Llega la familia
Muy pedigüena
No se da cuenta
De que la vieja se está muriendo

-¿Dónde está el café?-
-¡Quiero más paté!-
-Eso no está bien,
¡Se quemó el pastel!
¡No servís para nada!-

Y el ángel viene
A buscar a la vieja de la cueva
Y oye que los pajaritos cantan,
La vieja se levanta.

Qu'il pleuve !

(Qu'il pleuve, qu'il pleuve,
La vieille est dans la grotte,
Les petits oiseaux chantent
La vieille se lève ! -
Chanson populaire pour enfants)

Le temps est mauvais
Il pleut sans arrêt
Il faut aller acheter du lait, de l'eau et du pain
La vieille est au lit

Il fait froid et
La vieille est là
Toujours bien au chaud dans son lit moelleux
Elle ne se lève pas

Mais,
Il faut sortir
Elle doit y aller
Et écoute, les petits oiseaux chantent
La vieille se lève

La famille arrive
Très mendiante
Elle ne se rend pas compte
Que la vieille est en train de mourir

- Où est le café ? -
- Je veux plus de pâté ! -
- Ce n'est pas bien,
Le gâteau est brûlé !
Vous ne valez rien ! -

Et l'ange vient
Chercher la vieille de la grotte
Et écoute, les petits oiseaux chantent,
La vieille se lève.