¡Que Llueva! - Juana Molina Übersetzung ins Russische

¡Que Llueva!

(¡Que llueva, que llueva,
La vieja está en la cueva,
Los pajaritos cantan
La vieja se levanta! -
Cancion infantil popular)

El tiempo está mal
Llueve sin parar
Hay que ir a comprar leche agua y pan
La vieja está en cama

Hace frío y
La vieja está ahí
Siempre calentita en su cama blanda
No se levanta

Pero,
Hay que salir
Tiene que ir
Y oye que los pajaritos cantan
La vieja se levanta

Llega la familia
Muy pedigüena
No se da cuenta
De que la vieja se está muriendo

-¿Dónde está el café?-
-¡Quiero más paté!-
-Eso no está bien,
¡Se quemó el pastel!
¡No servís para nada!-

Y el ángel viene
A buscar a la vieja de la cueva
Y oye que los pajaritos cantan,
La vieja se levanta.

Пусть идет дождь!

(Пусть идет дождь, пусть льет,
Старушка в пещере,
Птички поют,
Старушка встает! -
Детская народная песенка)

Плохая погода,
Дождь не перестает,
Надо купить молока, воды и хлеба,
Старушка лежит в постели.

Холодно,
И старушка на месте,
Всегда в тепле и уюте,
Не встает.

Но
Надо выйти,
Придется идти
И услышала она, как поют птички,
Старушка встала.

Приехала семья,
Очень прожорливая,
Не замечает,
Что старушка умирает.

- Где кофе? -
- Хочу еще паштета! -
- Это не годится,
Торт подгорел! -
Вы все ни на что не годны! -

И ангел пришел
За старушкой из пещеры,
И услышала она, как поют птички,
Старушка встала.