¿Quién? - Juana Molina Übersetzung ins Englische

¿Quién?

¿Quién?
¿Quién la abrazará por siempre?
¿Quién le curará la tos?
Siempre y cuando esté presente
Una madre es más que dos
Y si no estoy ¿quién será su mamá?
¿Quién vendrá si yo me voy de acá?
Una vez estuve ausente
Me fue bien, me divertí.
Con razones suficientes
Al volver me arrepentí
Porque al llegar la vi
Y supe que ella ya no me esperaba
Sus ojitos lo decían todo:
Nunca más, mamá, te vayas.

Who?

Who?
Who will always hold her in their arms?
Who will cure her cough?
Whenever she's here
A mother is worth more than two
And if I'm not here, who will be her mother?
Who will come if I leave?
I was absent once
I did well, I had fun.
With good enough reasons
I regretted it when I came back
Because when I arrived I saw her
And I knew that she wasn't waiting for me anymore
Her little eyes said it all:
Never leave again, mother.