¿Quién? - Juana Molina Übersetzung ins Französische

¿Quién?

¿Quién?
¿Quién la abrazará por siempre?
¿Quién le curará la tos?
Siempre y cuando esté presente
Una madre es más que dos
Y si no estoy ¿quién será su mamá?
¿Quién vendrá si yo me voy de acá?
Una vez estuve ausente
Me fue bien, me divertí.
Con razones suficientes
Al volver me arrepentí
Porque al llegar la vi
Y supe que ella ya no me esperaba
Sus ojitos lo decían todo:
Nunca más, mamá, te vayas.

Qui ?

Qui ?
Qui l'embrassera pour toujours ?
Qui la soignera de sa toux ?
Tant qu'elle sera là
Une mère vaut plus que deux
Et si je ne suis pas là, qui sera sa maman ?
Qui viendra si je pars d'ici ?
Une fois j'étais absente
J'ai bien fait, je me suis amusée.
Avec des raisons suffisantes
En revenant, je me suis repentie
Car en arrivant je l'ai vue
Et j'ai su qu'elle ne m'attendait plus
Ses petits yeux disaient tout:
Ne pars plus jamais, maman.