¿Quién? - Juana Molina Übersetzung ins Russische

¿Quién?

¿Quién?
¿Quién la abrazará por siempre?
¿Quién le curará la tos?
Siempre y cuando esté presente
Una madre es más que dos
Y si no estoy ¿quién será su mamá?
¿Quién vendrá si yo me voy de acá?
Una vez estuve ausente
Me fue bien, me divertí.
Con razones suficientes
Al volver me arrepentí
Porque al llegar la vi
Y supe que ella ya no me esperaba
Sus ojitos lo decían todo:
Nunca más, mamá, te vayas.

Кто?

Кто?
Кто будет обнимать её вечно?
Кто вылечит её кашель?
Всегда, пока я буду рядом
Одна мать лучше, чем две
А если меня не будет, кто станет ей мамой?
Кто придёт, если я уйду отсюда?
Однажды я отсутствовала
Мне было хорошо, я веселилась.
С достаточными на то причинами
Вернувшись, я раскаялась
Потому что, когда я приехала, я увидела её
И поняла, что она меня уже не ждала
Её глазки говорили всё:
Никогда больше, мама, не уходи.