Viene y Va - Juaninacka , Aldo Übersetzung ins Deutsche

Viene y Va

Volver a querer puede ser volver a fumar,
Te sientes bien, pero puede sentarte tan mal,
Porque te da un par de alas para volver a volar,
Porque dependes de ella para sentirte normal,
Y hacer el amor. Te olvidas de recordar,
No miras alrededor, sólo una cosa es real,
Los grises cojen color, la vida vuelve a brillar,
Lo bello de los principios es que no tienen final.
Y puede ser que el sol del verano esté en tu interior,
Como un calor duradero que no sepa traspasar,
La barrera del otoño, cuando las palabras no son suficientes,
Y cupido se vuelve mortal,
O puede ser que lo que sientes sea pasajero,
Y que quede grabado en piedra tan duro como el metal.
Que se quiebra con el frío de Enero,
Parece que para siempre, que en primavera vuelve a soldar,
Da mas envidia quien tuvo y perdió pues pudo tener,
Que quien mantuvo la esperanza y al final no pudo ser,
Algunos pueden darlo todo, otros no esperan nada,
Y reciben lo que dan porque dan lo que esperaban.
Porque un susurro puede terminar en gritos,
Y un desastre terminar siendo un estereotipo,
Se casó y tuvieron hijos, luego se divorciaron,
No tuvieron hijos, siguen juntos, nunca se casaron.

Y quien sabe que pasará,
Lo único seguro es que el amor viene y va,
Por eso quién sabe si durará,
Hoy estas con él y mañana no estás,
Viene y va, el amor viene y va,
Eso, viene y va, el amor viene y va.

Hoy muchos creen que el amor es cuestion de un hogar,
Con flores en un jardín y una ventana hacia el mar,
Una colina y una inmensa mesa para cenar,
Todo eso es nada cuando tus ojos no pueden brillar.
¿Que va a pasar? Nadie lo sabe, todo cambia en un segundo,
Y asi cambia también la visión que tenías del mundo,
Ayer eras una reina con un orgullo profundo,
Y mañana tu rey se despierta siendo un vagabundo.
Hey, yo creo en el destino, pero mas creo en esos,
Que se sacrifican y hacen su propio camino,
Aunque la vida sea dura, es un regalo divino,
Que el tiempo nos mata lentamente como un asesino.
No tengas miedo a sentir, mucho menos a amar,
Tarde o temprano vivir te enseña cómo olvidar,
Cómo llorar y reir, cómo sufrir y soñar,
Porque la vida es como el clima, siempre tiende a variar,
Ajá, hoy estas happy como una caricatura,
Y mañana te sientes como un puto lienzo sin pintura,
Como la luna y el sol unos dicen si y otros no,
El amor viene y va bro, como la arena en un reloj,
Es el amor, a su manera cuando lo provocas,
Suave como la seda y fuerte como una roca,
Alegre como un beso de quien tu amas en la boca,
Y también triste, como unas lágrimas tras una copa.

Y quien sabe que pasará,
Lo único seguro es que el amor viene y va,
Por eso quién sabe si durará,
Hoy estas con él y mañana no estás,
Viene y va, el amor viene y va,
Eso, viene y va, el amor viene y va.

Kommt und Geht

Wieder zu lieben kann sein wie wieder zu rauchen,
Du fühlst dich gut, aber es kann dir so schlecht bekommen,
Weil es dir ein Paar Flügel gibt, um wieder zu fliegen,
Weil du davon abhängst, um dich normal zu fühlen,
Und Liebe machen. Du vergisst zu erinnern,
Du schaust nicht umher, nur eine Sache ist real,
Die Grautöne bekommen Farbe, das Leben beginnt wieder zu leuchten,
Das Schöne an Anfängen ist, dass sie kein Ende haben.
Und es kann sein, dass die Sommersonne in deinem Inneren ist,
Wie eine dauerhafte Wärme, die nicht weiß, wie sie durchdringen soll,
Die Barriere des Herbstes, wenn Worte nicht ausreichen,
Und Amor sterblich wird,
Oder es kann sein, dass das, was du fühlst, vergänglich ist,
Und dass es in Stein gemeißelt bleibt, so hart wie Metall.
Das mit der Kälte des Januars zerbricht,
Es scheint für immer, dass es sich im Frühling wieder zusammenfügt,
Mehr Neid erweckt, wer hatte und verlor, weil er haben konnte,
Als wer die Hoffnung bewahrte und am Ende konnte es nicht sein,
Manche können alles geben, andere erwarten nichts,
Und bekommen, was sie geben, weil sie geben, was sie erwarteten.
Weil ein Flüstern in Schreien enden kann,
Und ein Desaster damit enden kann, ein Stereotyp zu sein,
Sie heirateten und bekamen Kinder, dann ließen sie sich scheiden,
Sie bekamen keine Kinder, sind noch zusammen, heirateten nie.

Und wer weiß, was geschehen wird,
Das einzig Sichere ist, dass die Liebe kommt und geht,
Deshalb, wer weiß, ob sie andauern wird,
Heute bist du bei ihm und morgen bist du es nicht,
Kommt und geht, die Liebe kommt und geht,
Genau, kommt und geht, die Liebe kommt und geht.

Heute glauben viele, dass Liebe eine Frage eines Heims ist,
Mit Blumen in einem Garten und einem Fenster zum Meer,
Einem Hügel und einem riesigen Tisch zum Abendessen,
All das ist nichts, wenn deine Augen nicht leuchten können.
Was wird geschehen? Niemand weiß es, alles ändert sich in einer Sekunde,
Und so ändert sich auch die Sicht, die du auf die Welt hattest,
Gestern warst du eine Königin mit tiefem Stolz,
Und morgen erwacht dein König als ein Vagabund.
Hey, ich glaube an das Schicksal, aber mehr glaube ich an jene,
Die sich aufopfern und ihren eigenen Weg gehen,
Auch wenn das Leben hart ist, es ist ein göttliches Geschenk,
Dass die Zeit uns langsam tötet wie ein Mörder.
Hab keine Angst zu fühlen, noch viel weniger zu lieben,
Früher oder später lehrt dich das Leben, wie man vergisst,
Wie man weint und lacht, wie man leidet und träumt,
Denn das Leben ist wie das Wetter, es neigt immer dazu, sich zu ändern,
Aha, heute bist du happy wie eine Karikatur,
Und morgen fühlst du dich wie eine verdammte Leinwand ohne Farbe,
Wie der Mond und die Sonne, einige sagen ja und andere nein,
Die Liebe kommt und geht, Bro, wie der Sand in einer Uhr,
Es ist die Liebe, auf ihre Art, wenn du sie provozierst,
Sanft wie Seide und stark wie ein Fels,
Fröhlich wie ein Kuss von dem, den du liebst, auf den Mund,
Und auch traurig, wie Tränen nach einem Glas.

Und wer weiß, was geschehen wird,
Das einzig Sichere ist, dass die Liebe kommt und geht,
Deshalb, wer weiß, ob sie andauern wird,
Heute bist du bei ihm und morgen bist du es nicht,
Kommt und geht, die Liebe kommt und geht,
Genau, kommt und geht, die Liebe kommt und geht.