El Juego - Juaninacka Übersetzung ins Deutsche

El Juego

Este es el juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Esto es Milf
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Me estoy haciendo viejo en esto, también mas grande
El juego es una mantis que devora a sus amantes
Y cada vez quedamos menos de los de antes
Pero hay que medir el valor de un hombre por su aguante
Los he visto venir, los he visto marcharse
Los he visto reír, los he visto matarse
Los he visto caer para no levantarse
Los he visto abrir la boca y después callarse
He visto a tantos ya que me olvido de su nombre y de sus caras
Si no van con la verdad por delante
Me olvido de sus máscaras pero no de sus caras
A veces el juego es el refugio de los farsantes
Y a veces el juego es un cementerio de elefantes
El jardín del edén o el infierno de Dante
Para los que se quedan porque si no no son nada
Para los que se fueron porque tuvieron bastante

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

No es fácil que esta mierda no te cambie para peor
El tiempo que pasa te roba el hambre
Con cada peldaño la escalera se hace mayor
La miel se va acabando, va creciendo el enjambre
Y los siento a cercanos como a sangre de mi sangre
Pero también lejanos, andan por el alambre
Mis hermanos haciendo equilibrios, inalcanzables
Haciendo oídos sordos a opiniones implacables
De terceros, golpes certeros que duelen
Porque las personas no somos de acero, somos de carne
Y ya se sabe que la sangre es débil y sangra
Cuando la mente sufre y el juego te roba el alma
Por eso unos caminan y revientan mientras andan
Por eso otros lo dejan, porque pierden la esperanza
El juego me ha hecho fuerte, un animal salvaje
Susurran junto al fuego mientras afilan sus lanzas

Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Y a veces siento que vivo un nuevo comienzo
Otras veces siento que escribo mi testamento
Pero saboreo el momento porque aunque escupo blow
Sé bien que mi ambición no es mayor que mi talento
Que el juego no está en los royalties o tantos por ciento
El juego nació y creció en la jungla de cemento
Y yo aprendí a jugarlo solo, eso me basta
Porque los mejores jugadores son autodidactas
Me toca repartir las cartas desde el podio
Donde algunos se dañan a sí mismos con su odio
Y su desprecio, pues cada acción tiene su castigo
Y al final tú mismo eres tu peor enemigo
En el juego, donde la ambición es de cuerdos
Donde los locos le tiran margaritas a los cerdos
Donde los recuerdos huyen del fracaso
Y una lágrima es la última gota que colma el vaso

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Das Spiel

Das ist das Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Das ist Milf
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Ich werde alt darin, auch größer
Das Spiel ist eine Mantis, die ihre Liebhaber verschlingt
Und es bleiben immer weniger von denen von früher
Aber man muss den Wert eines Mannes an seiner Ausdauer messen
Ich habe sie kommen sehen, ich habe sie gehen sehen
Ich habe sie lachen sehen, ich habe sie sich umbringen sehen
Ich habe sie fallen sehen, um nicht wieder aufzustehen
Ich habe sie den Mund aufmachen und dann schweigen sehen
Ich habe schon so viele gesehen, dass ich ihre Namen und Gesichter vergesse
Wenn sie nicht die Wahrheit voranstellen
Ich vergesse ihre Masken, aber nicht ihre Gesichter
Manchmal ist das Spiel die Zuflucht der Hochstapler
Und manchmal ist das Spiel ein Elefantenfriedhof
Der Garten Eden oder Dantes Inferno
Für die, die bleiben, weil sie sonst nichts sind
Für die, die gingen, weil sie genug hatten

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Im Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es ist das Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Es ist nicht leicht, dass dieser Scheiß dich nicht zum Schlechteren verändert
Die vergehende Zeit raubt dir den Hunger
Mit jeder Stufe wird die Leiter höher
Der Honig geht zur Neige, der Schwarm wächst
Und ich fühle sie nah wie Blut von meinem Blut
Aber auch fern, sie gehen auf dem Drahtseil
Meine Brüder balancieren, unerreichbar
Stellen sich taub gegenüber unerbittlichen Meinungen
Von Dritten, gezielte Schläge, die schmerzen
Weil wir Menschen nicht aus Stahl sind, wir sind aus Fleisch
Und man weiß ja, dass das Blut schwach ist und blutet
Wenn der Geist leidet und das Spiel dir die Seele raubt
Deshalb gehen einige und zerbrechen, während sie gehen
Deshalb geben andere auf, weil sie die Hoffnung verlieren
Das Spiel hat mich stark gemacht, ein wildes Tier
Sie flüstern am Feuer, während sie ihre Speere schärfen

Es ist das Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Im Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Und manchmal fühle ich, dass ich einen Neuanfang erlebe
Andere Male fühle ich, dass ich mein Testament schreibe
Aber ich koste den Moment aus, denn obwohl ich 'blow' spucke
Weiß ich gut, dass mein Ehrgeiz nicht größer ist als mein Talent
Dass das Spiel nicht in den Tantiemen oder Prozenten liegt
Das Spiel wurde im Zementdschungel geboren und wuchs dort auf
Und ich habe gelernt, es allein zu spielen, das genügt mir
Denn die besten Spieler sind Autodidakten
Ich bin dran, die Karten vom Podium aus zu verteilen
Wo einige sich selbst mit ihrem Hass schaden
Und ihrer Verachtung, denn jede Handlung hat ihre Strafe
Und am Ende bist du selbst dein schlimmster Feind
Im Spiel, wo Ehrgeiz etwas für Vernünftige ist
Wo die Verrückten Gänseblümchen nach den Schweinen werfen
Wo die Erinnerungen vor dem Scheitern fliehen
Und eine Träne ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Im Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es ist das Spiel
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)