Dos Formas de Querer - Juanito Ayala Übersetzung ins Deutsche

Dos Formas de Querer

Negra te pido paciencia
Por el cariñito que entre los dos vamos construyendo
Sabes que no es coincidencia
Que entre tanta gente nuestras dos almas tengan encuentro

Solo me he quedado solo
Cuaderno en la mano y callejeando guitarra al hombro
Caundo se confunde todo y con las palabras los corazones se quedan rotos

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, hay que cuidarla todos los dias
Del hombre y la mujer, en ese largo camino una y otra vez
Mucho se va a perder, tu ten paciencia vida mia
De no reconocer, que yo la voy a tener la voy tener
Que son distintas lalelelelai

Solo me he queda solo
Guitarreando a oscuras y desvelandome a puro rollo
Cuando se confunde todo
Y el romance va transformandose lentamente en odio

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, ya saldremos por ahi
Del hombre y la mujer, a encontrar las cosas ricas que tu sabes
Mucho se va a perder, de lo que nos tiene juntitos mujer
De no reconocer, vamos a conocer los caminos que tu quieres ver
Las formas de querer, un bailecito por la tarde
Del hombre y la mujer, rico rico al anochecer
Mucho se va a perder, las cucharitas el cariñito
De no reconocer

Zwei Arten zu lieben

Schwarze, ich bitte dich um Geduld
Für die Zärtlichkeit, die wir beide aufbauen
Du weißt, dass es kein Zufall ist
Dass unter so vielen Menschen unsere beiden Seelen sich treffen

Ganz allein bin ich geblieben
Notizbuch in der Hand und durch die Straßen ziehend, Gitarre über der Schulter
Wenn alles durcheinander gerät und durch Worte die Herzen gebrochen werden

Es fiel mir immer schwer zu verstehen, dass im Spiel der Liebe
Vieles unverständlich ist
Die Routine rückt unaufhaltsam vor, du schweigst und ich auch
Und die Liebe verschwindet

Zünde die Kerze an, lass sie für die Heiligen brennen
So viel Zuneigung darf nicht verloren gehen
Wir beide müssen zugeben
Dass sie verschieden sind

Die Arten zu lieben, man muss sie jeden Tag pflegen
Des Mannes und der Frau, auf diesem langen Weg immer wieder
Viel wird verloren gehen, hab Geduld, mein Leben
Wenn man es nicht erkennt – ich werde Geduld haben, ich werde sie haben
Dass sie verschieden sind lalelelelai

Ganz allein bin ich geblieben
Im Dunkeln Gitarre spielend und schlaflos durch Grübelei
Wenn alles durcheinander gerät
Und die Romanze sich langsam in Hass verwandelt

Es fiel mir immer schwer zu verstehen, dass im Spiel der Liebe
Vieles unverständlich ist
Die Routine rückt unaufhaltsam vor, du schweigst und ich auch
Und die Liebe verschwindet

Zünde die Kerze an, lass sie für die Heiligen brennen
So viel Zuneigung darf nicht verloren gehen
Wir beide müssen zugeben
Dass sie verschieden sind

Die Arten zu lieben, wir werden schon ausgehen
Des Mannes und der Frau, um die schönen Dinge zu finden, die du kennst
Viel wird verloren gehen, von dem, was uns zusammenhält, Frau
Wenn wir es nicht erkennen, lass uns die Wege erkunden, die du sehen willst
Die Arten zu lieben, ein Tänzchen am Nachmittag
Des Mannes und der Frau, schön schön bei Einbruch der Nacht
Viel wird verloren gehen, das Löffeln, die Zärtlichkeit
Wenn man es nicht erkennt