Mariposas - Juanse & J. Lemon Übersetzung ins Deutsche

Mariposas

No me mires así
Sin dirección como si no te importara
Hoy no quiero salir
Que sin más apareces y se me cae la baba
Por más que lo intento ya no puedo darte más
Y tu no estás enganchada
Y a veces siento que quiero seguir
Pero cuando te miro ya no siento na'

Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven
Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven

Ya no queda tiempo pa' volver atrás
Por más que lo intento solo veo el final
Me viene tu cara hasta en la oscuridad
Creo que tengo que contarlo
El centro de la sala, el medio de la ciudad
Se quedaban cortos si ibas a pasar
Y ahora mi nevera no tiene tu imán
Creo que después ya nada será igual
Miran con mala cara todas tus amigas
No sorprende ya me lo temía
Si yo te hice daño mala mía
No me quieres como deberías
No se si pensarte todavía
Yo tragando to' lo que decías
No puedes saber como dolía, yeh yeh yeh

Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven
Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven

Donde veías cielo yo veía mar
Tú en la discoteca yo estaba en el parque
Yo más de lata, tu de champagne
Y no me digas que en el fondo
Yo era más de cama, tu eras de sofá
Tu veías la peli, yo era de sobarme
Podría intentarlo pero quizás
Para ese intento ya se ha hecho tarde

Y olvídate de lo que fuimos
Porque esas cosas ya no vuelven

Schmetterlinge

Schau mich nicht so an
Ziellos, als ob es dich nicht kümmern würde
Heute will ich nicht ausgehen
Aber du tauchst einfach auf und mir klappt die Kinnlade runter
So sehr ich es auch versuche, ich kann dir nicht mehr geben
Und du bist nicht verliebt
Und manchmal möchte ich weitermachen
Aber wenn ich dich ansehe, fühle ich nichts mehr

Sieh mich an, es gibt keine Schmetterlinge mehr
Noch dieses nervöse Lachen, wenn du lügst
Sieh mich an, warum bist du so launisch?
Wenn all diese Dinge nicht mehr wiederkommen
Sieh mich an, es gibt keine Schmetterlinge mehr
Noch dieses nervöse Lachen, wenn du lügst
Sieh mich an, warum bist du so launisch?
Wenn all diese Dinge nicht mehr wiederkommen

Es gibt keine Zeit mehr, um zurückzugehen
So sehr ich es auch versuche, ich sehe nur das Ende
Dein Gesicht erscheint mir sogar in der Dunkelheit
Ich glaube, ich muss es erzählen
Die Mitte des Raumes, die Mitte der Stadt
Waren zu klein, wenn du vorbeigingst
Und jetzt ist dein Magnet nicht mehr an meinem Kühlschrank
Ich glaube, danach wird nichts mehr so sein wie vorher
Deine Freundinnen schauen mich böse an
Es überrascht mich nicht, ich habe es befürchtet
Wenn ich dir wehgetan habe, tut es mir leid
Du liebst mich nicht so, wie du solltest
Ich weiß nicht, ob ich noch an dich denken soll
Ich habe alles geschluckt, was du gesagt hast
Du kannst nicht wissen, wie sehr es wehgetan hat, yeh yeh yeh

Sieh mich an, es gibt keine Schmetterlinge mehr
Noch dieses nervöse Lachen, wenn du lügst
Sieh mich an, warum bist du so launisch?
Wenn all diese Dinge nicht mehr wiederkommen
Sieh mich an, es gibt keine Schmetterlinge mehr
Noch dieses nervöse Lachen, wenn du lügst
Sieh mich an, warum bist du so launisch?
Wenn all diese Dinge nicht mehr wiederkommen

Wo du den Himmel sahst, sah ich das Meer
Du warst in der Disco, ich war im Park
Ich eher Dosenbier, du Champagner
Und sag mir nicht, dass im Grunde
Ich war eher der Bett-Typ, du warst der Sofa-Typ
Du hast den Film geschaut, ich habe geschlafen
Ich könnte es versuchen, aber vielleicht
Ist es für diesen Versuch schon zu spät

Und vergiss, was wir waren
Denn diese Dinge kommen nicht mehr wieder