Tujhe Kitna Chahein Aur (Film Version) - Jubin Nautiyal Übersetzung ins Französische

Tujhe Kitna Chahein Aur (Film Version)

दिल का दरिया बह ही गया
राहों में यूँ जो तू मिल गया
मुश्किल से मैं सँभला था, हाँ
टूट गया हूँ फिर एक दफ़ा

बात बिगड़ी है इस कदर
दिल है टूटा, टूटे हैं हम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?

बात बिगड़ी है इस कदर
दिल है टूटा, टूटे हैं हम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?

वक्त ने है किया हम पे कैसा सितम?
तुम भी बेज़ार हो, बर्बाद हैं हम

जाने किस रास्ते मुझको ले जाएँगे
बेदिशा ये मेरे डगमगाते कदम
साथ देती परछाइयाँ
और मेहरबाँ हो रहे ग़म

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?
तुझे कितना चाहें और हम?

Je t'aime plus que tout (Version Film)

Le fleuve de mon cœur a débordé
Sur mon chemin, je t'ai rencontrée
J'avais eu tant de mal à me reconstruire, oui
Je suis à nouveau brisé en mille morceaux

La situation a tellement dégénéré
Mon cœur est brisé, je suis brisé

Sans toi, je ne peux plus respirer
À quel point je t'aime encore plus ?

Sans toi, je ne peux plus respirer
À quel point je t'aime encore plus ?
Je suis prêt à tout perdre avec toi
À quel point je t'aime encore plus ?

La situation a tellement dégénéré
Mon cœur est brisé, je suis brisé

Sans toi, je ne peux plus respirer
À quel point je t'aime encore plus ?
Je suis prêt à tout perdre avec toi
À quel point je t'aime encore plus ?

Le temps a été si cruel envers moi
Tu es aussi lassée, je suis ruiné

Je ne sais pas où ce chemin me mènera
Mes pas chancelants sont perdus
Les ombres m'accompagnent
Et la tristesse devient bienveillante

Sans toi, je ne peux plus respirer
À quel point je t'aime encore plus ?
Je suis prêt à tout perdre avec toi
À quel point je t'aime encore plus ?
À quel point je t'aime encore plus ?