Pyaar Tune Kya Kiya - Jubin Nautyal Übersetzung ins Deutsche

Pyaar Tune Kya Kiya

प्यार तूने क्या किया? चैन मेरा लिया

प्यार तूने क्या किया? चैन मेरा लिया
बेपनाह इश्क़ से वास्ता हो गया

तेरा ही चेहरा अब तो दिखे है
नाम तेरा ही लब पे मेरे

प्यार तूने क्या किया?
ख़्वाब दिल को नया दे दिया
प्यार तूने क्या किया?
ख़्वाब दिल को नया दे दिया

हम तो चुपके तुमको देखा करते हैं
बातें तेरी बस सोचा करते हैं
हम तो चुपके तुमको देखा करते हैं
बातें तेरी बस सोचा करते हैं

दिल कहता है, "सुन जा तू, हमनवा
दिल के आँगन में आजा ना एक दफ़ा"

तेरा ही चेहरा अब तो दिखा है
नाम तेरा ही लब पे मेरे

प्यार तूने क्या किया?
ख़्वाब दिल को नया दे दिया
प्यार तूने क्या किया?
ख़्वाब दिल को नया दे दिया

Was hast du mit der Liebe getan?

Was hast du mit der Liebe getan? Meinen Frieden hast du genommen.

Was hast du mit der Liebe getan? Meinen Frieden hast du genommen.
Ich bin der grenzenlosen Liebe verfallen.

Dein Gesicht ist nun all das, was ich sehe,
dein Name ist auf meinen Lippen.

Was hast du mit der Liebe getan?
Du schenktest dem Herzen einen neuen Traum.
Was hast du mit der Liebe getan?
Du schenktest dem Herzen einen neuen Traum.

Heimlich beobachte ich dich immer wieder,
gedenke nur deiner Worte stets.
Heimlich beobachte ich dich immer wieder,
gedenke nur deiner Worte stets.

Das Herz spricht: "Hör mir zu, meine Geliebte,
komm in den Hof meines Herzen, nur diesmal."

Dein Gesicht ist nun all das, was ich sehe,
dein Name ist auf meinen Lippen.

Was hast du mit der Liebe getan?
Du schenktest dem Herzen einen neuen Traum.
Was hast du mit der Liebe getan?
Du schenktest dem Herzen einen neuen Traum.