Raw Deal - Judas Priest Übersetzung ins Französische

Raw Deal

I made a spike about nine o'clock on a Saturday
All eyes hit me as I walked into the bar
Inside then the guys were fooling in the denim dudes
A couple cards played rough stuff, New York, fire island
I cased the joint, straining at the scenes
I moseyed up to the counter and the tender came a-grinnin'
I snapped the smile off his face and scowled "Give me a bourbon"
The mirror on the wall was collecting and reflecting
All the heavy bodies ducking, stealing eager for some action
The scene screwed me up, I saw some contact
Then the big boys, saw me and knew that
I'd had too much, floating around, statues alive, seconds are hours
Sacks like a hurricane, wrapped in and shattered
I was barely holding on to this flying body symphony
I guess I dream in pictures, not colors
The true free expression I demand is human rights, right
I gave my life, I am immortal
I'm going no loss, I'm going no loss
I'm going no loss, I'm going no loss
Nightmare, just a bunch of goddamn, rotten, steaming, raw deal

Un marché truqué

Je suis arrivé vers neuf heures du matin un samedi
Tous les yeux se sont posés sur moi quand j'ai franchi la porte du bar
Dedans, les mecs étaient en train de se la jouer, les mecs en jean
Quelques cartes ont été jouées, des trucs durs, New York, Fire Island
J'ai fait le tour de l'endroit, observant les scènes
Je me suis avancé vers le comptoir et le barman s'est mis à sourire
J'ai effacé le sourire de son visage et j'ai grogné : "Donne-moi un bourbon"
Le miroir au mur collectait et reflétait
Tous les corps lourds se baissant, volant avides d'action
La scène m'a défoncé, j'ai vu un contact
Puis les gros bras m'ont vu et ont compris que
J'avais trop bu, flottant, des statues vivantes, des secondes qui duraient des heures
Des sacs comme une tornade, enroulés et brisés
J'avais du mal à tenir cette symphonie corporelle volante
Je suppose que je rêve en images, pas en couleurs
La vraie liberté d'expression que je réclame, c'est les droits humains, c'est ça
J'ai donné ma vie, je suis immortel
Je ne vais pas perdre, je ne vais pas perdre
Je ne vais pas perdre, je ne vais pas perdre
Cauchemar, juste un tas de putains de, pourri, fumant, marché truqué