K先生 - 裘德 Übersetzung ins Englische

K先生

節日廣告短信都留作紀念
和深夜電台對話很熟練
備忘錄只有記錄失眠一千天
二十九歲的禮物是與自己的和解

K先生如此過幾年
主動性地退化知覺
像標本靜止格子間
同時緩慢變得不新鮮
K先生只是粒微小黑色斑點
擦不擦都沒什麼區別

又忘記倒掉昨晚冷的泡麵
灰塵落在肩上都沉甸甸
凌晨的星空她是否也在看呢
回想那年煙火聲中她的手還是沒牽

K先生如此過幾年
變成一張褪色便簽
想起了明天有聚會
就不去了吧 沒他也沒差
K先生坐在封閉的空空房間
看完了他最愛的影片
對著鏡子說結束感言
也對某個人致歉不用被聽見
像飛蟲劃出的拋物線
干擾不了人間

K先生如此過幾年
紅燈時間有增無減
快樂的過去也有些
可那人早收回體驗券
最後他自己切斷了逃生路線
別可憐 至少對他而言
終於解決失眠

Mr. K

I keep the holiday ads as a reminder
I'm fluent in talking to late-night radio
My memo only records a thousand sleepless nights
The gift of being 29 is making peace with myself

Mr. K has lived like this for years
Proactively losing his senses
Like a specimen frozen in a cubicle
Slowly becoming stale
Mr. K is just a tiny black speck
It doesn't matter whether you wipe it or not

I forgot to throw out the cold instant noodles from last night
The dust on my shoulders is heavy
Was she looking at the midnight sky too?
Remembering that year, amidst the fireworks, I still didn't hold her hand

Mr. K has lived like this for years
Turning into a faded sticky note
Remembering that I have a gathering tomorrow
I won't go, it doesn't matter if I'm not there
Mr. K sits in his closed, empty room
He finishes watching his favorite movie
He says goodbye to the mirror
He apologizes to someone who doesn't need to hear it
Like the arc of a fly
It doesn't disrupt the world

Mr. K has lived like this for years
The red light time is growing longer
There were some happy times in the past
But she has already taken back her experience voucher
In the end, he cut off his own escape route
Don't pity him, at least for him
He finally solved insomnia