冰 - Jude Chiu Übersetzung ins Französische

冰

該如何描述我正在保護的那個東西
不是樂器 不是工具 邊緣銳利
在你搜尋過的所有最美麗的易碎品
她制造的矛盾教你反省

我不只一次滲透她的心
空洞虛幻卻充滿故事性
偉大 光滑 滾燙 流動不停
那觸摸後的疼痛啊

該如何吐露我正在隱匿的那個奇跡
拒絕喧囂 拒絕狂喜 深度覺醒
在你尋求過的每一樣最豐沛的刺激
她的生命最短暫也存續

我不只一次揭開我自己
我是否也一樣活成奇跡
真實 平凡 壓抑 疏離 透明
誰都無法將我真正囚禁

我懷抱著一顆融化的冰
她還很僵硬 她還很堅定
這一秒啊

我懷抱這一顆融化的冰
走在烈日下 我如何冷靜
別離我而去

我懷抱著一顆融化的冰
她需要僵硬 她需要堅定
又一秒啊

我懷抱這一顆融化的冰
走在烈日下 我如何冷靜
再一秒就死去

Glace

Comment décrire cette chose que je protège ?
Ce n'est pas un instrument, ni un outil, pourtant ses bords sont tranchants.
Parmi toutes les choses fragiles et belles que tu as cherchées,
Ses contradictions t'apprennent à réfléchir.

Plus d'une fois, j'ai pénétré son cœur,
Vide, illusoire, pourtant rempli d'histoires.
Grand, lisse, brûlant, en perpétuel mouvement.
Ah, la douleur après le toucher...

Comment révéler ce miracle que je cache ?
Il refuse le bruit, refuse l'extase, en profond éveil.
Parmi tous les stimulants intenses que tu as recherchés,
Sa vie, si brève, persiste.

Plus d'une fois, je me suis dévoilé.
Suis-je, moi aussi, devenu un miracle ?
Réel, ordinaire, réprimé, distant, transparent.
Personne ne peut vraiment m'emprisonner.

Je serre dans mes bras un glaçon qui fond.
Il est encore rigide, il est encore ferme.
En cette seconde précise...

Je serre dans mes bras ce glaçon qui fond.
Sous le soleil brûlant, comment rester calme ?
Ne me quitte pas.

Je serre dans mes bras un glaçon qui fond.
Il a besoin d'être rigide, il a besoin d'être ferme.
Encore une seconde...

Je serre dans mes bras ce glaçon qui fond.
Sous le soleil brûlant, comment rester calme ?
Encore une seconde et il disparaîtra.