Two Mountains - Judie Tzuke Übersetzung ins Französische

Two Mountains

With tiny feet I take small steps
Careful to walk as if on eggs
I find it hard to see the ground from way up here

With tired hands I talk to you
Look in my eyes they′re talking too
Why do we have to be so cool when we're so near?

Why must we run so fast?
Just to stay where we are,
Like two mountains, we are closer to heaven than hell

Sometimes I feel so close to you
And then I′m sure you feel it too
What is it I'm supposed to do to make it clear?

Why must we run so fast?
Just to stay where we are,
Like two mountains, we are closer to heaven than hell

Deux Montagnes

Avec de petits pieds, je fais de petits pas
Faisant attention à marcher comme sur des œufs
J'ai du mal à voir le sol d'ici

Avec des mains fatiguées, je te parle
Regarde dans mes yeux, ils te parlent aussi
Pourquoi devons-nous être si froids quand nous sommes si proches ?

Pourquoi devons-nous courir si vite ?
Juste pour rester où nous sommes,
Comme deux montagnes, nous sommes plus proches du ciel que de l'enfer

Parfois je me sens si proche de toi
Et puis je suis sûre que tu le ressens aussi
Que dois-je faire pour que ce soit clair ?

Pourquoi devons-nous courir si vite ?
Juste pour rester où nous sommes,
Comme deux montagnes, nous sommes plus proches du ciel que de l'enfer