Luna - Judit Neddermann Übersetzung ins Deutsche

Luna

Sientes que te pasan demasiadas cosas
Mientes cuando te preguntan cómo estás
Tienes un nudo en el centro de tu universo
Luchas en tu cabeza para sanar

Viertes esas penas que antes te guardabas
Creces con las lágrimas de la verdad
Buscas nuevas salidas a tu camino
Lenta llega la fuerza para sanar

No eres perfecta
Ninguna lo somos
Es este mundo que aprieta, que aprieta y a veces te ahoga
Somos completas
La luna nos guía
Y sientes el mar que te abraza y te abraza y te cura la herida

Luna llena y nueva
Ayúdame a cantar
Ayúdame a sanar
Ayúdame a volar

Luna llena y nueva
Ayúdame a cantar
Ayúdame a sanar
Ayúdame a volar

Duerme así tus sueños dan un nuevo día
Verde, la esperanza llega a ti sin más
Pones en pie tu alma de nuevo erguida
Guía tus movimientos para bailar

No eres perfecta, no, no
Es este mundo que aprieta, que aprieta y a veces te ahoga
Somos completas
La luna nos guía
Y sientes el mar que te abraza y te abraza y te cura la herida

Luna llena y nueva
Ayúdame a cantar
Ayúdame a sanar
Ayúdame a volar

Luna llena y nueva
Ayúdame a cantar
Ayúdame a sanar
Ayúdame a volar

Mond

Du spürst, zu viel passiert gerade um dich herum
Du lügst, wenn sie dich fragen, wie's dir geht
Ein Knoten sitzt im Zentrum deiner Welt
Du kämpfst in deinem Kopf, um Heilung zu erflehn

Vergießt den Schmerz, den du einst still ertrugst
Wächst mit den Tränen, die die Wahrheit weint
Suchst neue Wege für deinen Pfad
Langsam kommt die Kraft, die Heilung bringt

Du bist nicht perfekt
Keine von uns ist's
Es ist diese Welt, die drückt, die drückt und dich manchmal erstickt
Wir sind ganz
Der Mond führt uns
Und du spürst das Meer, das dich hält, das dich hält und die Wunde heilt

Vollmond und Neumond
Hilf mir zu singen
Hilf mir zu heilen
Hilf mir zu fliegen

Vollmond und Neumond
Hilf mir zu singen
Hilf mir zu heilen
Hilf mir zu fliegen

So schlaf, deine Träume schenken einen neuen Tag
Grün kommt die Hoffnung ganz von selbst zu dir
Deine Seele richtet sich wieder auf
Lass deine Schritte tanzen, folg dem Klang

Du bist nicht perfekt, nein, nein
Es ist diese Welt, die drückt, die drückt und dich manchmal erstickt
Wir sind ganz
Der Mond führt uns
Und du spürst das Meer, das dich hält, das dich hält und die Wunde heilt

Vollmond und Neumond
Hilf mir zu singen
Hilf mir zu heilen
Hilf mir zu fliegen

Vollmond und Neumond
Hilf mir zu singen
Hilf mir zu heilen
Hilf mir zu fliegen