Miracle River - Judy Collins , Michael McDonald Übersetzung ins Deutsche

Miracle River

They say that when you get there
That's when the real magic starts
Go through the plains of desire
Past the waterfall of sparks
Ten thousand burning deserts
Will weed the taker from the giver
But it's less about arriving
Than the journey to miracle river

Some live for the sparkle of the water
That will heal their achin' souls
Turn back the restless hands of time
And make their broken spirits whole
But sometimes promises of love are sweeter
Than the visions they deliver
So bless the good and the bad
On the journey to miracle river

When you're finally free
You will see
The diamond's a child of the mine
Not just a prize you saved
From the jaws of fate
It was in your heart all the time
When you finally reach your destination
Fall down on your knees and thank your maker
For all the crosses and the blessings
On the journey to miracle river

Every heartbeat is a piece in the puzzle
We're all here to solve
You can face it or just turn away
But either way one day
You'll see it all
Oh winding in the distance
Like shimmering molten silver
It will wash away the shadows
Of your journey to miracle river

When you're finally free
You will see
The diamond's a child of the mine
Not just a prize you saved
From the jaws of fate
It was in your heart all the time
When you finally reach your destination
Fall down on your knees and thank your maker
For all the crosses and the blessings
On your journey to miracle river
For all the loves and the losses
On the journey to miracle river.

Wunderfluss

Man sagt, wenn du dort ankommst,
beginnt die wahre Magie.
Geh durch die Ebenen der Sehnsucht,
vorbei am Wasserfall der Funken.
Zehntausend brennende Wüsten
werden den Nehmer vom Geber trennen.
Aber es geht weniger ums Ankommen
als um die Reise zum Wunderfluss.

Manche leben für das Glitzern des Wassers,
das ihre schmerzenden Seelen heilen wird,
die rastlosen Zeiger der Zeit zurückdrehen
und ihre gebrochenen Geister heilen wird.
Aber manchmal sind Versprechen der Liebe süßer
als die Visionen, die sie liefern.
So segne das Gute und das Schlechte, mein Lieber,
auf der Reise zum Wunderfluss.

Wenn du endlich frei bist,
wirst du sehen,
dass der Diamant ein Kind der Mine ist,
nicht nur ein Preis, den du gerettet hast
aus den Klauen des Schicksals.
Er war die ganze Zeit in deinem Herzen.
Wenn du endlich dein Ziel erreichst,
fall auf deine Knie und danke deinem Schöpfer
für alle Kreuze und Segnungen, mein Schatz,
auf der Reise zum Wunderfluss.

Jeder Herzschlag ist ein Teil des Puzzles,
das wir alle lösen müssen.
Du kannst dich ihm stellen oder dich abwenden,
aber so oder so, eines Tages
wirst du alles sehen.
Oh, sich in der Ferne windend,
wie schimmerndes, geschmolzenes Silber,
wird er die Schatten wegwaschen
deiner Reise zum Wunderfluss.

Wenn du endlich frei bist,
wirst du sehen,
dass der Diamant ein Kind der Mine ist,
nicht nur ein Preis, den du gerettet hast
aus den Klauen des Schicksals.
Er war die ganze Zeit in deinem Herzen.
Wenn du endlich dein Ziel erreichst,
fall auf deine Knie und danke deinem Schöpfer
für alle Kreuze und Segnungen, mein Liebster,
auf deiner Reise zum Wunderfluss,
für alle Lieben und Verluste,
auf der Reise zum Wunderfluss.