Chelsea Morning - Judy Collins Übersetzung ins Deutsche

Chelsea Morning

I woke up it was a Chelsea morning
And the first thing that I heard
Was a song outside my window
And the traffic wrote the words
It came ringing in like Christmas bells
Rapping up like pipes and drums

Oh won't you stay we'll put on the day
And we'll wear it till the night comes

I woke up it was a Chelsea morning
And the first thing that I saw
Was the sun through yellow curtains
And a rainbow on my wall
Blue, red, green, and gold to welcome you
Crimson crystal beads to beckon

Oh won't you stay we'll put on the day
There's a sun show every second

Do do do do do do
Do do do do do do

Now the curtains opens on a portrait of today
And the streets are paved with passers-by
Pigeons fly and papers lie
Waiting to blow away

I woke up it was a Chelsea morning
The first thing that I knew
There was milk and toast and honey
And a bowl of oranges too
And the light poured in like butterscotch
Stuck to all my senses

Oh won't you stay we'll put on the day
And we'll talk in present tenses

When the curtain closes and the rainbow runs away
I will bring you incense owls by night
By jewel light by candlelight if only you will stay

Oh my darling
Won't you wake up it's a Chelsea morning

Chelsea Morgen

Ich wachte auf, es war ein Chelsea Morgen
Und das Erste, was ich hörte
War ein Lied vor meinem Fenster
Und der Verkehr schrieb die Worte
Es klang herein wie Weihnachtsglocken
Trommelnd dröhnte es wie Pipes und Drums

Oh, bleib doch, wir ziehen den Tag an
Und tragen ihn, bis die Nacht kommt

Ich wachte auf, es war ein Chelsea Morgen
Und das Erste, was ich sah
War die Sonne durch gelbe Vorhänge
Und ein Regenbogen an der Wand
Blau, rot, grün und Gold, um dich zu begrüßen
Karmesinrote Kristallperlen zum Locken

Oh, bleib doch, wir ziehen den Tag an
Jede Sekunde ein Sonnenspektakel

Do do do do do do
Do do do do do do

Nun öffnen die Vorhänge ein Porträt des heutigen Tages
Und die Straßen sind gepflastert mit Vorbeigehenden
Tauben fliegen, Papiere liegen
Warten darauf, wegzuwehen

Ich wachte auf, es war ein Chelsea Morgen
Das Erste, was ich wusste
Da war Milch und Toast und Honig
Und eine Schale Orangen dazu
Und das Licht strömte herein wie Karamell
Haftete an all meinen Sinnen

Oh, bleib doch, wir ziehen den Tag an
Und wir sprechen in Gegenwartsformen

Wenn der Vorhang schließt und der Regenbogen vergeht
Werde ich dir nachts Weihrauch und Eulen bringen
Im Edelsteinlicht, im Kerzenschein, wenn du nur bleibst

Oh, mein Liebster
Wach doch auf, es ist ein Chelsea Morgen