Spellbound - Judy Collins Übersetzung ins Deutsche

Spellbound

Windy day in Honolulu
Looking out beyond the hills
Memories and times of heartache, lays of lilies, daffodils
Here I lighted like a bird, upon the bright blue water's shore
With my hope and with my nightmares
Praying I could swim and soar

Dark dreams, haunted sunlit days
While I drank down rum and hope
Burning dreams and crimson lovers
Dancing on a thin tightrope
Spellbound
Spellbound
Spellbound

Birds of paradise were walking
As though they were angel's songs
Bright wings flew along the beaches
In their shimmering sarongs
And I thought that I would see them so content and so serene
How could I find that surrender?
I could fly, but I would scream

Fighting out of beauty's trance
In the light of sand and water
Knowing I would crawl the highways
Finding my own kind of slaughter
Spellbound
Spellbound
Spellbound

How I longed to seeing the day
Doing what I saw you do
How you lived and danced in light
Yearning to know what life knew
Whittled down, the drinking gone
To whimper towards the sight of land
Hungering to sail in water
Bright with promise, deep in sand

In these islands, once I wept
For the lost and for the found
Surfacing in air and light
Now I live, and I am spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound

Spellbound (spellbound)
Spellbound (spellbound)
Spellbound (spellbound)
Spellbound

Verzaubert

Windiger Tag in Honolulu
Blickend hinaus über die Hügel
Erinnerungen und Zeiten des Herzschmerzes, Lilienlieder, Narzissen
Hier landete ich wie ein Vogel am hellblauen Ufer
Mit meiner Hoffnung und meinen Albträumen
Betend, ich könnte schwimmen und fliegen

Dunkle Träume, heimgesuchte sonnendurchflutete Tage
Während ich Rum und Hoffnung trank
Brennende Träume und scharlachrote Liebhaber
Tanzend auf einem dünnen Seil
Verzaubert
Verzaubert
Verzaubert

Paradiesvögel gingen umher
Als wären sie Engelsgesänge
Helle Flügel flogen entlang der Strände
In ihren schimmernden Sarongs
Und ich dachte, ich würde sie so zufrieden und so gelassen sehen
Wie könnte ich diese Hingabe finden?
Ich könnte fliegen, aber ich würde schreien

Kämpfend aus der Schönheitstrance
Im Licht von Sand und Wasser
Wissend, dass ich die Autobahnen entlang kriechen würde
Mein eigenes Massaker findend
Verzaubert
Verzaubert
Verzaubert

Wie sehr ich mich danach sehnte, den Tag zu sehen
Zu tun, was ich dich tun sah
Wie du im Licht gelebt und getanzt hast
Verzweifelt, zu wissen, was das Leben wusste
Abgemagert, das Trinken vorbei
Um nach dem Anblick von Land zu winseln
Hungernd, im Wasser zu segeln
Hell vor Versprechen, tief im Sand

Auf diesen Inseln habe ich einst geweint
Für die Verlorenen und für die Gefundenen
Aufsteigend in Luft und Licht
Jetzt lebe ich, und ich bin verzaubert
Verzaubert
Verzaubert
Verzaubert

Verzaubert (verzaubert)
Verzaubert (verzaubert)
Verzaubert (verzaubert)
Verzaubert