When I'm Sixty Four - Judy Collins Übersetzung ins Deutsche

When I'm Sixty Four

When I get older, losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine?
Birthday greetings, bottle of wine?

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me?
Will you still feed me?
When I'm 64?

You'll be older too
And if you say the word, I could stay with you

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride

Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me?
Will you still feed me?
When I'm 64?

Every summer, we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me?
Will you still feed me?
When I'm 84?

Wenn ich vierundsechzig bin

Wenn ich älter werde, mein Haar verliere
In vielen Jahren
Wirst du mir dann immer noch eine Valentinskarte schicken?
Geburtstagsgrüße, eine Flasche Wein?

Wenn ich bis Viertel vor drei ausgegangen wäre
Würdest du die Tür abschließen?
Wirst du mich noch brauchen?
Wirst du mich noch versorgen?
Wenn ich 64 bin?

Du wirst auch älter sein
Und wenn du das Wort sagst, könnte ich bei dir bleiben

Ich könnte nützlich sein, eine Sicherung zu reparieren
Wenn bei dir die Lichter ausgegangen sind
Du kannst am Kamin einen Pullover stricken
Sonntagmorgens eine Ausfahrt machen

Im Garten arbeiten, Unkraut jäten
Wer könnte mehr verlangen?
Wirst du mich noch brauchen?
Wirst du mich noch versorgen?
Wenn ich 64 bin?

Jeden Sommer können wir ein Häuschen mieten
Auf der Isle of Wight, wenn es nicht zu teuer ist
Wir werden knausern und sparen
Enkelkinder auf deinem Knie
Vera, Chuck und Dave

Schick mir eine Postkarte, schreib mir ein paar Zeilen
Deinen Standpunkt darlegend
Gib genau an, was du sagen willst
Hochachtungsvoll, dahinsiechend

Gib mir deine Antwort, füll ein Formular aus
Mein für immer und ewig
Wirst du mich noch brauchen?
Wirst du mich noch versorgen?
Wenn ich 84 bin?