Ever Since the World Began - Judy Garland Übersetzung ins Französische

Ever Since the World Began

I'll never know what brought me here
As if somebody led my hand
It seems I hardly had to steer
My course was planned
And destiny it guides us all
And by its hand we rise and fall
But only for a moment
Time enough to catch our breath again
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
How one life touches the other
It's so hard to understand
Still we walk this road together
We travel, go as far as we can
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began
Takin' in the times gone by
We wonder how it all began
We'll never know and still we try
To understand
And even though the seasons change
The reasons shall remain the same
It's love that keeps us holdin' on
Till we can see the sun again
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began
And I stand alone, a man of stone
Against the driving rain
And the night it's got your number
And the wind it has your name
And we settle dues
Win or lose
To whisper all the same
The hope still burns eternal
We're the keeper of the flame
And we're just another piece of the puzzle
Just another part of the plan
How one life touches the other
It's so hard to understand
Still we walk this road together
We travel, go as far as we can
And we have waited for this moment to die
Ever since the world began.

Depuis le début du monde

Je ne saurai jamais ce qui m'a amenée ici
Comme si quelqu'un guidait ma main
Il semble que j'ai à peine eu besoin de diriger
Mon cours était planifié
Et le destin nous guide tous
Et par sa main, nous nous élevons et tombons
Mais seulement pour un instant
Assez de temps pour reprendre notre souffle
Et nous ne sommes qu'un autre morceau du puzzle
Juste une autre partie du plan
Comment une vie touche l'autre
C'est si difficile à comprendre
Nous marchons quand même ensemble sur ce chemin
Nous voyageons, allons aussi loin que nous le pouvons
Et nous avons attendu ce moment pour mourir
Depuis le début du monde
En prenant en compte les temps passés
Nous nous demandons comment tout a commencé
Nous ne le saurons jamais et pourtant nous essayons
De comprendre
Et même si les saisons changent
Les raisons resteront les mêmes
C'est l'amour qui nous fait tenir bon
Jusqu'à ce que nous puissions revoir le soleil
Et nous ne sommes qu'un autre morceau du puzzle
Juste une autre partie du plan
Et nous avons attendu ce moment pour mourir
Depuis le début du monde
Et je me tiens seule, une femme de pierre
Contre la pluie battante
Et la nuit, elle a ton numéro
Et le vent, il a ton nom
Et nous réglons nos comptes
Gagner ou perdre
Pour murmurer tous la même chose
L'espoir brûle toujours éternellement
Nous sommes le gardien de la flamme
Et nous ne sommes qu'un autre morceau du puzzle
Juste une autre partie du plan
Comment une vie touche l'autre
C'est si difficile à comprendre
Nous marchons quand même ensemble sur ce chemin
Nous voyageons, allons aussi loin que nous le pouvons
Et nous avons attendu ce moment pour mourir
Depuis le début du monde.