Our Love Affairs - Judy Garland Übersetzung ins Französische

Our Love Affairs

Here we are, two very bewildered people
Here we are, two babes that are lost in the wood
We′re not quite certain what has happened to us
This lovely thing that's so marvelous
But right from here, the future looks awfully good.

Our love affair was meant to be
It′s me for you dear, and you for me
We'll fuss and quarrel
And tears start to brew
But after the tears, our love will smile through

I'm sure that I could never hide
The thrill I get when you′re by my side
And when we′re older, we'll proudly declare
"Wasn′t ours a lovely love affair?"

I'm sure that I could never hide
The thrill I get when you′re by my side
And when we're older, we′ll proudly declare
"Wasn't ours a lovely love affair?"

Nos amours

Nous voilà, deux personnes tout à fait déboussolées
Nous voilà, deux bébés qui sont perdus dans la forêt
Nous ne savons pas trop ce qui nous est arrivé
Cette belle chose qui est si merveilleuse
Mais dès maintenant, l'avenir semble terriblement beau.

Notre histoire d'amour était censée être
C'est moi pour toi ma chérie, et toi pour moi
Nous allons nous disputer et nous chamailler
Et les larmes vont commencer à couler
Mais après les larmes, notre amour rayonnera

Je suis sûr que je ne pourrais jamais cacher
Le frisson que j'éprouve quand tu es à mes côtés
Et quand nous serons plus âgés, nous déclarerons fièrement
"Notre histoire d'amour n'a-t-elle pas été merveilleuse ?"

Je suis sûr que je ne pourrais jamais cacher
Le frisson que j'éprouve quand tu es à mes côtés
Et quand nous serons plus âgés, nous déclarerons fièrement
"Notre histoire d'amour n'a-t-elle pas été merveilleuse ?"