Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz") [Remastered] - Judy Garland Übersetzung ins Deutsche

Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz") [Remastered]

Someplace where there isn't any trouble...
...do you suppose there is such a place, toto?
There must be. it's not a place you can get to by a boat or a train.
It's far, far away...
Behind the moon
Beyond the rain
Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that i heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh why can't i?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can't i?
Reprise cut from the movie
(Judy sang this reprise in the witch's castle)
Someday i'll wake and rub my eyes,
And in that land beyond the skies you'll find me.
I'll be a laughing daffodil
And leave the silly cares that fill
My mind behind me.
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can't i?
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
When all the clouds darken up the skyway,
There's a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane.
To a place behind the sun,
Just a step beyond the rain.
Somewhere over the rainbow way up high,
There's a land that i heard of once in a lullaby,
Somewhere over the rainbow skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops,
Away, above the chimney tops, that's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't i?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why oh why can't i?

Über dem Regenbogen (Aus "Der Zauberer von Oz") [Remastered]

Irgendwo, wo es keine Sorgen gibt...
...glaubst du, es gibt so einen Ort, Toto?
Den muss es geben. Es ist kein Ort, zu dem man mit einem Boot oder einem Zug gelangen kann.
Er ist weit, weit weg...
Hinter dem Mond
Jenseits des Regens
Irgendwo, über dem Regenbogen, weit oben,
Gibt es ein Land, von dem ich einst in einem Wiegenlied hörte.
Irgendwo, über dem Regenbogen, sind die Himmel blau,
Und die Träume, die du zu träumen wagst, werden wirklich wahr.
Eines Tages werde ich mir etwas von einem Stern wünschen
Und aufwachen, wo die Wolken weit hinter mir sind.
Wo Sorgen wie Zitronenbonbons schmelzen
Hinweg über die Schornsteinspitzen
Dort wirst du mich finden.
Irgendwo über dem Regenbogen fliegen Blauvögel,
Vögel fliegen über den Regenbogen,
Warum denn, oh warum kann ich nicht?
Wenn glückliche kleine Blauvögel fliegen
Jenseits des Regenbogens,
Warum, oh warum kann ich nicht?
Reprise aus dem Film geschnitten
(Judy sang diese Reprise im Schloss der Hexe)
Eines Tages werde ich aufwachen und meine Augen reiben,
Und in jenem Land jenseits der Himmel wirst du mich finden.
Ich werde eine lachende Narzisse sein
Und die albernen Sorgen lassen, die erfüllen
Meinen Geist hinter mir.
Wenn glückliche kleine Blauvögel fliegen
Jenseits des Regenbogens,
Warum, oh warum kann ich nicht?
Wenn die ganze Welt ein hoffnungsloses Durcheinander ist
Und die Regentropfen ringsum purzeln,
Öffnet der Himmel einen magischen Weg.
Wenn alle Wolken den Himmelsweg verdunkeln,
Gibt es eine Regenbogen-Straße zu finden,
Die von deinem Fensterbrett führt.
Zu einem Ort hinter der Sonne,
Nur einen Schritt jenseits des Regens.
Irgendwo über dem Regenbogen, weit oben,
Gibt es ein Land, von dem ich einst in einem Wiegenlied hörte,
Irgendwo über dem Regenbogen sind die Himmel blau,
Und die Träume, die du zu träumen wagst, werden wirklich wahr.
Eines Tages werde ich mir etwas von einem Stern wünschen
Und aufwachen, wo die Wolken weit hinter mir sind,
Wo Sorgen wie Zitronenbonbons schmelzen,
Hinweg, über die Schornsteinspitzen, dort wirst du mich finden.
Irgendwo über dem Regenbogen fliegen Blauvögel.
Vögel fliegen über den Regenbogen, warum denn, oh warum kann ich nicht?
Wenn glückliche kleine Blauvögel jenseits des Regenbogens fliegen,
Warum, oh warum kann ich nicht?