Thanks for the Memory (Parody) - Judy Garland Übersetzung ins Russische

Thanks for the Memory (Parody)

Thanks for the memory
Of sentimental verse,
Nothing in my purse,
And chuckles
When the preacher said
For better or for worse,
How lovely it was.

Thanks for the memory
Of Schubert's Serenade,
Little things of jade
And traffic jams
And anagrams
And bills we never paid,
How lovely it was.

We who could laugh over big things
Were parted by only a slight thing.
I wonder if we did the right thing,
Oh, well, that's life, I guess,
I love your dress.

Thanks for the memory
Of faults that you forgave,
Of rainbows on a wave,
And stockings in the basin
When a fellow needs a shave,
Thank you so much.

Thanks for the memory
Of tinkling temple bells,
Alma mater yells
And Cuban rum
And towels from
The very best hotels,
Oh how lovely it was.

Thanks for the memory
Of cushions on the floor,
Hash with Dinty Moore,
That pair of gay pajamas
That you bought
And never wore.

We said goodbye with a highball,
Then I got as high as a steeple,
But we were intelligent people,
No tears, no fuss,
Hooray for us.

Strictly entire nous,
Darling, how are you?
And how are all
Those little dreams
That never did come true?

Awfully glad I met you,
Cheerio and toodle-oo
Thank you,
Thank you so much.

Спасибо за воспоминания (Пародия)

Спасибо за воспоминания
О сентиментальных стихах,
О пустом кошельке,
И смешках,
Когда священник сказал:
"И в горе, и в радости",
Как это было мило.

Спасибо за воспоминания
О серенаде Шуберта,
О маленьких безделушках из нефрита,
О пробках на дорогах,
Об анаграммах
И счетах, которые мы так и не оплатили,
Как это было мило.

Мы, умевшие смеяться над серьезными вещами,
Расстались из-за такой мелочи.
Интересно, правильно ли мы поступили,
Ну, что ж, такова жизнь, наверное,
Мне нравится твое платье.

Спасибо за воспоминания
О проступках, которые ты простил,
О радугах на волне,
И о носках в тазу,
Когда мужчине нужно побриться,
Спасибо тебе большое.

Спасибо за воспоминания
О звоне храмовых колокольчиков,
О криках альма-матер,
О кубинском роме
И полотенцах из
Самых лучших отелей,
Как это было мило.

Спасибо за воспоминания
О подушках на полу,
О тушеном мясе с Динти Муром,
О той паре веселой пижамы,
Которую ты купил
И так и не надел.

Мы попрощались с бокалом в руке,
Потом я была навеселе,
Но мы были умными людьми,
Никаких слез, никакой суеты,
Ура нам.

Чисто по-нашему,
Дорогой, как ты?
И как поживают все
Те маленькие мечты,
Которые так и не сбылись?

Очень рада, что встретила тебя,
Пока и до свидания,
Спасибо,
Спасибо тебе большое.