The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast) - Judy Garland Übersetzung ins Russische

The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)

With my high starched-collar and my high-topped shoes
And my hair piled high upon my head
I went to lose a jolly hour on the trolley
And lost my heart instead
With his light brown derby and his bright green tie
He was quite the handsomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again

Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
From the moment I saw him I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When he smiled I could feel the car shake

He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn't speak because he scared me half to death

Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As he started to go then I started to know how it feels
When the universe reels

The day was bright, the air was sweet
The smell of honeysuckle charmed you off your feet
You tried to sing, but couldn't squeak
In fact you loved him so you couldn't even speak

Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As he started to leave
I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand just to stand
With his hand holding mine to the end of the line

Песня о трамвае ("Встреть меня в Сент-Луисе" Оригинальный состав)

С высоким накрахмаленным воротничком и шнурованными ботинками,
И прической, высокой как Эйфелева башня,
Я решила убить часок в трамвае,
А потеряла сердце взамен.
В светло-коричневом котелке и ярко-зелёном галстуке,
Он был красивейшим из мужчин,
Я замерла, пытаясь досчитать до десяти,
Потом снова принялась считать.

Лязг, лязг, лязг — запел трамвай,
Дзинь, дзинь, дзинь — звенел звонок,
Дзынь, дзынь, дзынь — сердца струна,
Вмиг пленил меня он, мой дружок.
Рык, рык, рык — мотор гудел,
Тормоз бил: тук, тук, тук,
Стук, стук, стук — в висках звенел,
Улыбнулся — вагон дрожал вокруг.

Кивнув шляпой, сел ко мне,
Спросил: "Надеюсь, не задел?"
Спросил имя — в горле ком,
От волненья он свел меня с ума.

Жужж, жужж, жужж — сигнал трамвая,
Бум, бум, бум — колёс напев,
Стоп, стоп, стоп — душа заныла,
Когда он уходить собрался вдруг, познав,
Как мир перевернулся вокруг.

День сиял, благоухала сирень,
Аромат жимолости пленил совсем,
Хотела петь — в горле предательский ком,
Любовь сковала речь мою напрочь.

Жужж, жужж, жужж — сигнал трамвая,
Бум, бум, бум — колёс напев,
Стоп, стоп, стоп — душа заныла,
Когда он уходить собрался вдруг,
Я рукав схватила его рукой,
И будто судьбой назначено,
Он остался — счастье обретя,
С его рукой в моей — до конечной.