This Is the Time of the Evening / While We're Young - Judy Garland Übersetzung ins Deutsche

This Is the Time of the Evening / While We're Young

This is the time of the evening
When we grow sentimental
And gather the troop into a family group around the piano
After the noise and the nonsense
We like a change of tempo
And oh what a treat to hear some songs that are sweet around the piano

And no one sings the old songs
So romantically as Judy
She makes you turn back the years
In the memory of when your love was burning brighter
Makes you hold a certain hand a little tighter

This is the moment of moments
When we become nostalgic
And songs that we play are from that far away day to which our hearts
Belong
So won't you come and gather 'round the piano
And sing songs

Songs were made to sing
While we're young
All the world is spring
While we're young
None can refuse
Time goes so fast
Too dear to lose and too sweet to last

Though it may be just for a day
Share our love we must
While we may
So blue, the skies are
Sweet surprise
Shines before our eyes
While we're young

Dies ist die Zeit des Abends / Während wir jung sind

Dies ist die Zeit des Abends
Wenn wir sentimental werden
Und die Truppe zu einer Familiengruppe um das Klavier versammeln
Nach dem Lärm und dem Unsinn
Mögen wir ein Tempowechsel
Und oh, was für ein Vergnügen, einige süße Lieder um das Klavier zu hören

Und niemand singt die alten Lieder
So romantisch wie Judy
Sie lässt dich die Jahre zurückdrehen
In der Erinnerung an die Zeit, als deine Liebe heller brannte
Lässt dich eine bestimmte Hand etwas fester halten

Dies ist der Moment der Momente
Wenn wir nostalgisch werden
Und die Lieder, die wir spielen, aus jener fernen Zeit stammen
Zu welcher unsere Herzen
Gehören. So komm doch und versammel dich um das Klavier
Und sing Lieder

Lieder sind zum Singen gemacht
Während wir jung sind
Die ganze Welt ist Frühling
Während wir jung sind
Niemand kann widerstehen
Die Zeit vergeht so schnell
Zu kostbar, um zu verlieren, und zu süß, um zu dauern

Auch wenn es nur für einen Tag sein mag
Teilen wir unsere Liebe, wie wir es müssen
Während wir können
So blau sind die Himmel
Süße Überraschung
Leuchtet vor unseren Augen
Während wir jung sind