You're Nearer (Live At Carnegie Hall/1961) - Judy Garland Übersetzung ins Französische

You're Nearer (Live At Carnegie Hall/1961)

You're nearer, than my head is to my pillow,
Nearer, than the wind is to the willow.
Dearer, than the rain is to the earth below,
Precious as the sun to the things that grow.
You're nearer, than the ivy to the wall is,
Nearer, than the winter to the fall is.
Leave me, but when you're away, you'll know,
You're nearer, for I love you so!

Tu es plus près (En direct du Carnegie Hall/1961)

Tu es plus près, que ma tête n'est de mon oreiller,
Plus près, que le vent ne l'est du saule.
Plus chère, que la pluie ne l'est de la terre,
Précieuse comme le soleil pour ce qui pousse.
Tu es plus près, que le lierre ne l'est du mur,
Plus près, que l'hiver ne l'est de l'automne.
Laisse-moi, mais quand tu seras loin, tu sauras,
Tu es plus près, car je t'aime tant !