Drop That Name - Judy Holliday Übersetzung ins Russische

Drop That Name

Don't be flustered miss, do as they all do: just drop a name!
Ed! Murrow! Noel! Coward! Humphrey!
Bogart! Bennett! Cerf! Somerset! Maugham! Jennifer! Jones!
La-la-la-la-la-la!
Jose Ferrer and Janet Blair and Fred Astaire and Vincent Minnelli,
Daniel Mann and Lynn Fontanne, Elia Kazan,
The former Grace Kelly,
Louis Shurr and Courtney Burr and Irving Lazar,
Anthony Quinn --
And Rin-Tin-Tin!
Doris Day and Barry Gray and Edna Best,
Arthur Loew and Vaughan Monroe, Rebecca West.
Irwin Shaw and Evelyn Waugh and Errol Flynn,
Rory Calhoun --
And Rin-Tin-Toon!
Barney Baruch and King Farouk,
Alistair Cooke and Debbie and Eddie,
Lucille Ball and Lauren Bacall,
Hedy Lamarr, Roz Russell and Freddie.
Carol Reed and Sammy Snead and Deborah Kerr,
Anna May Wong --
And Rong Tong Tong!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Luncheon was fun at 21,
Then I had to run for drinks at the Plaza.
Dined with John, Le Pavillon,
Then flew right on to St. Mark's Piazza.
Took a group for onion soup
At dawn at Les Halles.
It never shuts --
Like Chock-Full-Of-Nuts.
My Christian Dior I wore, then tore,
Got fitted for a new Balenciaga.
Then to Jacques Fath for just one hat --
Got something that will drive you ga-ga.
Valentina's where I've been,
I just adore Val --
Things with good lines.
Like things from Klein's.
I do all my shopping there with Mary and Ethel.
Mary and Ethel who?
Mary Schwartz and Ethel Hotchkiss.
Errol Flynn!
Rin-Tin-Tin!
Edmund Gwenn!
Ren-Ten-Ten!
Aly Kahn!
Rahn-Tahn-Tahn!
Raymond Massey!
Lassie!
That's the way you play the game!
Drop that name!

Называй имена

Не смущайтесь, мисс, делайте, как все: просто называйте имена!
Эд! Марроу! Ноэль! Ковард! Хамфри!
Богарт! Беннетт! Серф! Сомерсет! Моэм! Дженнифер! Джонс!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Хосе Феррер и Джанет Ли и Фред Астер и Винсент Миннелли,
Дэниел Манн и Линн Фонтанн, Элия Казан,
Бывшая Грейс Келли,
Луис Шерр и Кортни Берр и Ирвинг Лазар,
Энтони Куинн --
и Рин-Тин-Тин!
Дорис Дэй и Барри Грей и Эдна Бест,
Артур Лоу и Вон Монро, Ребекка Уэст.
Ирвин Шоу и Ивлин Во и Эррол Флинн,
Рори Калхун --
и Рин-Тин-Тун!
Барни Барух и король Фарук,
Алистер Кук и Дебби и Эдди,
Люсиль Болл и Лорен Бэколл,
Хеди Ламарр, Роуз Рассел и Фредди.
Кэрол Рид и Сэмми Снид и Дебора Керр,
Анна Мэй Вонг --
и Ронг Тонг Тонг!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Обед был веселым в "21",
Потом пришлось бежать на коктейли в "Плазу".
Ужинала с Джоном, "Ле Павильон",
Потом сразу полетела на площадь Сан-Марко.
Взяла компанию на луковый суп
На рассвете в "Ле Аль".
Он никогда не закрывается --
Как "Чок-Фулл-оф-Натс".
Мой Кристиан Диор я надела, потом порвала,
Подобрала новый у Баленсиаги.
Потом к Жаку Фату только за одной шляпкой --
Взяла то, от чего вы будете без ума.
У Валентины была,
Обожаю Вэл --
Вещи с хорошими линиями.
Как вещи из "Кляйнс".
Я делаю все свои покупки там с Мэри и Этель.
С какими Мэри и Этель?
С Мэри Шварц и Этель Хотчкисс.
Эррол Флинн!
Рин-Тин-Тин!
Эдмунд Гвенн!
Рен-Тен-Тен!
Али Хан!
Ран-Тан-Тан!
Раймонд Мэсси!
Лесси!
Вот как нужно играть в эту игру!
Называй имена!