No Risk, No Fun - Judy Weiss Übersetzung ins Russische

No Risk, No Fun

Auf der Suche nach dem großen Glück
Ein Schritt vor und zwei zurück
Zu lange nur im Kreis gedreht
Dieses Spiel beginnt an jedem Tag
Wieder von vorne

Ich muss mal raus, vom Leben etwas spürn
Mich nicht in all diesem Unsinn verliern
Sehe durch Zufall bunt und wild
Mein Gedankenspiegelbild

"No risk, no fun!"
Stand da an der Wand
Dieses Graffiti wie im Wunderland
(No risk, no fun!)
Auf einmal war mir klar
Das ist das noch lang nicht wahr

"No risk, no fun!"
Ist mir ganz egal
Was auch passiert, es wird phänomenal
(No risk, no fun!)
Ich fang was Neues an

Und nichts ist falsch daran

Im Kopf dreht sich das Karussell
Tag für Tag viel zu schnell
Nur am Bauchgefühl vorbei
Und wer niemals vom Fliegen träumt
Dem wachsen keine Flügel

Ich bin zum nächsten Schritt schon längst bereit
Kein Gold ist so viel wert wie unsere Zeit
Ich tu es jetzt, nicht irgendwann
Brauche dafür keinen Plan

"No risk, no fun!"
Stand da an der Wand
Dieses Graffiti wie im Wunderland
(No risk, no fun!)
Auf einmal war mir klar
Das ist das noch lang nicht wahr

"No risk, no fun!"
Ist mir ganz egal
Was auch passiert, es wird phänomenal
(No risk, no fun!)
Ich fang was Neues an

Und nichts ist falsch daran

Es gibt so viele Möglichkeiten
Tausend Dinge sind noch ungetan
Ich schreibe mir mein Drehbuch neu
Träume mein Leben und dann leb ich meinen Traum

"No risk, no fun!"
Stand da an der Wand
Dieses Graffiti wie im Wunderland
(No risk, no fun!)
Auf einmal war mir klar
Das ist das noch lang nicht wahr
"No risk, no fun!"
Ist mir ganz egal
Was auch passiert, es wird phänomenal
(No risk, no fun!)

Was ganz am Ende steht
Ist doch das, was wirklich zählt

No risk, no fun!

Нет риска — нет веселья

В поисках большого счастья
Шаг вперед и два назад
Слишком долго кружилась на одном месте
Эта игра начинается каждый день
Снова сначала

Мне нужно выбраться наружу, почувствовать жизнь
Не потерять себя во всей этой чепухе
Случайно вижу, яркое и дикое,
Зеркальное отражение моих мыслей

«Нет риска — нет веселья!»
Было написано там на стене
Это граффити, словно в Стране чудес
(Нет риска — нет веселья!)
Внезапно мне стало ясно
Что это ещё далеко не всё

«Нет риска — нет веселья!»
Мне совершенно всё равно
Что бы ни случилось, это будет феноменально
(Нет риска — нет веселья!)
Я начинаю что-то новое

И в этом нет ничего плохого

В голове кружится карусель
День за днем, слишком быстро
Игнорируя предчувствия
И тот, кто никогда не мечтает о полете,
У того не вырастут крылья

Я уже давно готова к следующему шагу
Никакое золото не ценится так, как наше время
Я сделаю это сейчас, а не когда-нибудь
Мне не нужен для этого план

«Нет риска — нет веселья!»
Было написано там на стене
Это граффити, словно в Стране чудес
(Нет риска — нет веселья!)
Внезапно мне стало ясно
Что это ещё далеко не всё

«Нет риска — нет веселья!»
Мне совершенно всё равно
Что бы ни случилось, это будет феноменально
(Нет риска — нет веселья!)
Я начинаю что-то новое

И в этом нет ничего плохого

Есть так много возможностей
Тысячи дел ещё не сделаны
Я переписываю свой сценарий заново
Мечтаю о своей жизни, а потом живу своей мечтой

«Нет риска — нет веселья!»
Было написано там на стене
Это граффити, словно в Стране чудес
(Нет риска — нет веселья!)
Внезапно мне стало ясно
Что это ещё далеко не всё
«Нет риска — нет веселья!»
Мне совершенно всё равно
Что бы ни случилось, это будет феноменально
(Нет риска — нет веселья!)

То, что будет в самом конце,
Это ведь то, что действительно важно

Нет риска — нет веселья!