Aito rakkaus - Juha TapioÜbersetzung ins Französische

Aito rakkaus

Amour véritable

Räystäät niinkuin pommit

Les gouttières comme des bombes

Roiskuu kaatamalla

Éclaboussent en se déversant

Sateenvarjos alla ympärilles vilkuilet

Sous le parapluie tu regardes autour de toi

Onnelliset kulkee lätäköiden yllä

Les heureux marchent au-dessus des flaques

Jalat eivät kyllä edes kastu arvelet

Tu penses que leurs pieds ne se mouillent même pas

Yksinäisyys pisaroina tarttuu kauluksiin

La solitude, comme des gouttes, colle à ton cou

Sataa sisään hiipii harteisiin

La pluie s'infiltre dans tes épaules

Mainosvalot tyrkyttää ja kerjää ostamaan

Les lumières des publicités t'importunent et te supplient d'acheter

Sä et kerjää todellakaan

Tu ne supplies vraiment pas

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran ja valo sydämmet

Le vrai amour te surprendra encore une fois, au moins une fois, et éclairera tes coeurs

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et

Le vrai amour te surprendra encore une fois, au moins une fois, si tu ne le refuses pas

Mä lupaan sulle sen

Je te le promets

On perjantai ja ilta

C'est vendredi et c'est le soir

Laittaudut ja lähdet

Tu te prépares et tu pars

Ensimmäiset tähdet ja joku paikka uus

Les premières étoiles et un nouvel endroit

Mut meininki on vanha, tatuoidut haaveet

Mais l'ambiance est vieille, les rêves tatoués

Panssaroidut katseet ns piilee toiveikkuus

Les regards blindés, l'espoir se cache quelque part

Peilipinnan heijastusta katsot miettien, tätäkö on ainut kertainen

Tu regardes le reflet dans le miroir en te demandant, est-ce que c'est ça, l'unique fois

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran ja valo sydämmet

Le vrai amour te surprendra encore une fois, au moins une fois, et éclairera tes coeurs

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et

Le vrai amour te surprendra encore une fois, au moins une fois, si tu ne le refuses pas

Mä lupaan sulle sen

Je te le promets

Mitä jos vaan riisuis virkavaatteet laiturille

Et si tu enlevais simplement tes vêtements de travail au quai

Hyppäis ilmaan antais veden kannattaa

Sauter dans l'air, laisser l'eau te porter

Jättäis pelin pelaamatta naurais niinkuin lapsi katsois silmiin pelkäämättä ollenkaan

Laisser le jeu de côté, rire comme un enfant, regarder dans les yeux sans peur du tout