Aito rakkaus - Juha TapioÜbersetzung ins Russische

Aito rakkaus

Настоящая любовь

Räystäät niinkuin pommit

Карнизы, словно бомбы,

Roiskuu kaatamalla

Вода хлещет потоком.

Sateenvarjos alla ympärilles vilkuilet

Под зонтом озираешься вокруг,

Onnelliset kulkee lätäköiden yllä

Счастливые идут, не замечая луж,

Jalat eivät kyllä edes kastu arvelet

Думаешь, что ноги их совсем не промокают.

Yksinäisyys pisaroina tarttuu kauluksiin

Одиночество каплями липнет к воротнику,

Sataa sisään hiipii harteisiin

Проникает внутрь, пробирается к плечам.

Mainosvalot tyrkyttää ja kerjää ostamaan

Рекламные огни назойливо предлагают купить,

Sä et kerjää todellakaan

А тебе совсем не хочется.

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran ja valo sydämmet

Настоящая любовь настигнет тебя ещё раз, как минимум раз, и свет наполнит сердца.

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et

Настоящая любовь настигнет тебя ещё раз, как минимум раз, если ты не будешь отрицать её.

Mä lupaan sulle sen

Я обещаю тебе это.

On perjantai ja ilta

Пятница вечер,

Laittaudut ja lähdet

Ты наряжаешься и выходишь.

Ensimmäiset tähdet ja joku paikka uus

Первые звёзды и какое-то новое место,

Mut meininki on vanha, tatuoidut haaveet

Но атмосфера старая, мечты, как татуировки,

Panssaroidut katseet ns piilee toiveikkuus

Взгляды, словно броня, где-то таится надежда.

Peilipinnan heijastusta katsot miettien, tätäkö on ainut kertainen

Смотришь на своё отражение, думая, неужели это всё, что есть?

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran ja valo sydämmet

Настоящая любовь настигнет тебя ещё раз, как минимум раз, и свет наполнит сердца.

Aito rakkaus yllättää sut vielä kerran, vähintäänkin kerran jos kiellä sitä et

Настоящая любовь настигнет тебя ещё раз, как минимум раз, если ты не будешь отрицать её.

Mä lupaan sulle sen

Я обещаю тебе это.

Mitä jos vaan riisuis virkavaatteet laiturille

А что, если просто снять строгий костюм на пристани,

Hyppäis ilmaan antais veden kannattaa

Прыгнуть в воздух и позволить воде себя держать,

Jättäis pelin pelaamatta naurais niinkuin lapsi katsois silmiin pelkäämättä ollenkaan

Перестать играть в игры, смеяться, как ребёнок, смотреть в глаза, совсем не боясь.