Kanssasi Sun - Juha Tapio Übersetzung ins Englische

Kanssasi Sun

Me nousimme junaan toiveita vailla
Mukana vain toisemme, kaikkemme siis
Täältä loppui ilma mut jossain se kulkee
Ja lempeä tuuli käy hiuksiis
Nuhruisen penkin reunalle nostat
Juoksemaan väsyneet jalkasi noin
Minä pelkuri tunnen rohkeutta aina
Sylissäni sinua kun suojella voin
Viereisen parin kaikille julkinen
Salainen riita jo päättynyt on
Toisella vielä vapisee leuka
Toisella ilme on maisematon
Muovikasseja kuusi ja ruostuneet hampaat
On miehellä, jonka suu omiaan käy
Meikattu nainen sen vieressä kiroaa
Kun muualla ei vapaita paikkoja näy
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla
Jossakin vielä paikkamme on mä lupaan niin.
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Käytävän päässä juhlivat teinit
Tytöistä kaunein jo sammaltaa
Ja kun myöhemmin kaikki jo nukkuvat yksi
Pojista koskee sen hiuksia salaa
Ikkunan takana on liikkeessä kaikki
Autot ja rahat valovirtojen yö
Mä hengitän hiljaa poskesi nukkaa
Railoja pimeään salamat lyö
Silmiään nyt joku parrakas pyyhkii
Mä kuulen kun se puhelimeen kuiskaa
Älä luovuta poika sul on vaimo ja tytär
Edessä vielä niin paljon hyvää
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Sotien päältä luoksemme hiipii vakaa ja väsymätön aurinko
Viereisen parin väsyneet sormet hämärässä löysivät toisensa jo
Olet unessa vielä mun olkaani vasten
Otsasi uurteissa tähtien tiet
Valonsäteistä syttyy ikkunanpisarat,
Tehtaiden piiput, linnut ja piet
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla paikkamme on ja jos niin ei käy
Me olemme hengissä nyt

With You My Love

We board the train void of hope
Only each other, our all, we elope
The air is gone but somewhere it lingers
And a gentle wind blows through your hair
You lift your feet worn from running
To the edge of the worn out bench
I, the coward, always feel brave
When I can protect you in my embrace
A public quarrel for the couple next to us
Their secret fight has since ended
One still trembles, her jaw slack
The other’s face is devoid of emotion
Six plastic bags and rusted teeth
Belong to the man whose mouth runs on
The woman next to him curses under her breath
Since there are no free seats elsewhere
We'll be forgotten in time
No one will remember where we ended up
But somewhere out there
Somewhere out there, I promise we belong.
We were told: if you embark on a journey, you will be wounded along the way
And the gleaming copper will tarnish and become dull
So be it
So be it
I want to experience it all
With you my love
With you my love
Teenagers party at the end of the aisle
The most beautiful girl is already drunk
And when everyone else is asleep, one
Of the boys secretly touches her hair
Everything is in motion outside the window
Cars and money, the night of light streams
I breathe quietly into the nape of your neck
Lightning strikes the rails in the dark
A bearded man wipes his eyes
I hear him whisper into the phone
Don't give up, my boy, you have a wife and daughter
So much good is still ahead of you
We were told: if you embark on a journey, you will be wounded along the way
And the gleaming copper will tarnish and become dull
So be it
So be it
I want to experience it all
With you my love
With you my love
A stable and tireless sun creeps towards us from over the battlefields
The tired fingers of the couple next to us found each other in the darkness
You are still asleep, leaning against my shoulder
The paths of the stars are in the lines on your forehead
The window drops light on,
Factory chimneys, birds and magpies
We'll be forgotten in time
No one will remember where we ended up
But somewhere out there we belong, and if that's not the case
We are alive now