Kanssasi Sun - Juha Tapio Übersetzung ins Französische

Kanssasi Sun

Me nousimme junaan toiveita vailla
Mukana vain toisemme, kaikkemme siis
Täältä loppui ilma mut jossain se kulkee
Ja lempeä tuuli käy hiuksiis
Nuhruisen penkin reunalle nostat
Juoksemaan väsyneet jalkasi noin
Minä pelkuri tunnen rohkeutta aina
Sylissäni sinua kun suojella voin
Viereisen parin kaikille julkinen
Salainen riita jo päättynyt on
Toisella vielä vapisee leuka
Toisella ilme on maisematon
Muovikasseja kuusi ja ruostuneet hampaat
On miehellä, jonka suu omiaan käy
Meikattu nainen sen vieressä kiroaa
Kun muualla ei vapaita paikkoja näy
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla
Jossakin vielä paikkamme on mä lupaan niin.
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Käytävän päässä juhlivat teinit
Tytöistä kaunein jo sammaltaa
Ja kun myöhemmin kaikki jo nukkuvat yksi
Pojista koskee sen hiuksia salaa
Ikkunan takana on liikkeessä kaikki
Autot ja rahat valovirtojen yö
Mä hengitän hiljaa poskesi nukkaa
Railoja pimeään salamat lyö
Silmiään nyt joku parrakas pyyhkii
Mä kuulen kun se puhelimeen kuiskaa
Älä luovuta poika sul on vaimo ja tytär
Edessä vielä niin paljon hyvää
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Sotien päältä luoksemme hiipii vakaa ja väsymätön aurinko
Viereisen parin väsyneet sormet hämärässä löysivät toisensa jo
Olet unessa vielä mun olkaani vasten
Otsasi uurteissa tähtien tiet
Valonsäteistä syttyy ikkunanpisarat,
Tehtaiden piiput, linnut ja piet
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla paikkamme on ja jos niin ei käy
Me olemme hengissä nyt

Kanssasi Sun

Nous montons dans le train sans espoir
Avec seulement nous deux, tout ce que nous avons
L'air s'arrête ici, mais il circule quelque part
Et un vent doux caresse tes cheveux
Tu te lèves sur le bord du banc usé
Pour masser tes pieds fatigués
Moi, le lâche, je ressens toujours du courage
Quand je peux te protéger dans mes bras
La querelle publique du couple voisin
S'est terminée dans le secret
L'un tremble encore le menton
L'autre a un air absent
Six sacs en plastique et des dents rouillées
Pour l'homme qui ne cesse de parler
La femme maquillée à côté de lui jure
Alors qu'il n'y a pas de places libres ailleurs
Et de nous, il ne restera rien au fil du temps
Personne ne se souviendra où nous avons fini
Mais quelque part là-bas
Quelque part, nous aurons encore notre place, je te le promets.
On nous a dit : si l'on part en voyage, on se blessera en chemin
Et les vases incandescents noirciront et s'abîmeront
Qu'il en soit ainsi
Qu'il en soit ainsi
Je veux vivre tout cela
Avec toi, toi
Avec toi, toi
Au bout du couloir, des ados font la fête
La plus belle des filles s'embrouille déjà
Et alors que plus tard tout le monde dormira
L'un des garçons caressera secrètement ses cheveux
Derrière la fenêtre, tout est en mouvement
Les voitures et l'argent, la nuit des flux lumineux
Je respire doucement sur ta joue endormie
Les éclairs frappent les rails dans l'obscurité
Maintenant, un type barbu s'essuie les yeux
Je l'entends chuchoter au téléphone
N'abandonne pas, mon garçon, tu as une femme et une fille
Il y a encore tant de bonheur qui t'attend
On nous a dit : si l'on part en voyage, on se blessera en chemin
Et les vases incandescents noirciront et s'abîmeront
Qu'il en soit ainsi
Qu'il en soit ainsi
Je veux vivre tout cela
Avec toi, toi
Avec toi, toi
Des guerres, un soleil calme et infatigable se glisse vers nous
Dans la pénombre, les doigts fatigués du couple voisin se sont retrouvés
Tu dors encore contre mon épaule
Ton front porte les sillons des étoiles
Dans les rayons lumineux s'allument les gouttes de pluie sur les fenêtres
Les cheminées d'usine, les oiseaux et les arbres
Et de nous, il ne restera rien au fil du temps
Personne ne se souviendra où nous avons fini
Mais quelque part là-bas, nous aurons notre place et si ce n'est pas le cas
Nous sommes vivants maintenant