Luonasi vaan - Juha Tapio Übersetzung ins Englische

Luonasi vaan

Nostan käteni ilmaan
Ja siihen ne jää
Antaudun eessä tän kaiken
Haluton oon
Enää esittämään
Että etenisin kovin taitein
Mihin tahansa katson
Mihin kääntyy mun pää
Siellä on sama vääryyden valta
Kuka voi selittää, kuka voi selittää?
Kuka löytää kaiken sen alta
Ei kai huutoni nousiskaan korkeimpaan tähteen
Tyydyn siis kuiskaamaan
Mistä muualta löytäisin elämän lähteen?
Siks luonasi vaan
Liika on liikaa
Ja liialta tuntuu
Joskus elämän taakka
Jos osansa kantaa
Ei osaa tai voi
Se kannettu on loppuun saakka
Sinä miksi sen teit?
En voi ymmärtää
Mutta uskoa tahtoisin silti
Me tiedämme sen
Olen kipua täys
Mutta sinä - älä päästä mua irti
Ei kai huutoni nousiskaan korkeimpaan tähteen...

Only With You

I raise my hands to the sky
And there they remain
I surrender before all of this
I am unwilling
To pretend any longer
That I progress with great artistry
Wherever I look
Wherever I turn my head
There is the same reign of injustice
Who can explain it, who can explain it?
Who can find it beneath it all
My cry would not reach the highest star
So I'll settle for a whisper
Where else would I find the source of life?
That's why only with you
Enough is enough
And it feels like too much
Sometimes the burden of life
If you bear your part
You can't or you can't
It is carried to the end
Why did you do it?
I cannot understand
But I still want to believe
We know it
I am full of pain
But you - don't let me go
My cry would not reach the highest star...