Luonasi vaan - Juha Tapio Übersetzung ins Französische

Luonasi vaan

Nostan käteni ilmaan
Ja siihen ne jää
Antaudun eessä tän kaiken
Haluton oon
Enää esittämään
Että etenisin kovin taitein
Mihin tahansa katson
Mihin kääntyy mun pää
Siellä on sama vääryyden valta
Kuka voi selittää, kuka voi selittää?
Kuka löytää kaiken sen alta
Ei kai huutoni nousiskaan korkeimpaan tähteen
Tyydyn siis kuiskaamaan
Mistä muualta löytäisin elämän lähteen?
Siks luonasi vaan
Liika on liikaa
Ja liialta tuntuu
Joskus elämän taakka
Jos osansa kantaa
Ei osaa tai voi
Se kannettu on loppuun saakka
Sinä miksi sen teit?
En voi ymmärtää
Mutta uskoa tahtoisin silti
Me tiedämme sen
Olen kipua täys
Mutta sinä - älä päästä mua irti
Ei kai huutoni nousiskaan korkeimpaan tähteen...

Seulement avec toi

Je lève mes mains en l'air
Et elles y restent
Je m'abandonne devant tout cela
Je suis réticent
A faire semblant encore
Que je pourrais avancer avec beaucoup d'art
Où que je regarde
Où que ma tête se tourne
C'est la même puissance de l'injustice
Qui peut expliquer, qui peut expliquer ?
Qui trouvera tout cela en dessous
Mes cris ne monteraient pas jusqu'à l'étoile la plus haute
Je me contente donc de murmurer
Où pourrais-je trouver la source de la vie ailleurs ?
C'est pourquoi seulement avec toi
Trop c'est trop
Et cela me semble excessif
Parfois le poids de la vie
S'il porte sa part
Il ne sait pas ou ne peut pas
Elle sera portée jusqu'au bout
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne peux pas comprendre
Mais j'aimerais quand même croire
Nous le savons
Je suis plein de douleur
Mais toi - ne me laisse pas partir
Mes cris ne monteraient pas jusqu'à l'étoile la plus haute...